Traduction de "to impose on" à allemand

To impose on

• aufzwingen
• aufzuzwingen

Exemples de traduction

aufzwingen

Drug it so it cannot impose its will on us.
Betäubt es, auf daß es uns nicht seinen Willen aufzwingen kann.

And neither of us will try to impose our ideas on the other.
Und keiner wird dem anderen die eigenen Vorstellungen aufzwingen.

Impose that restriction on them, and they may pull out.
Wenn du ihnen diese Bedingung aufzwingst, steigen sie womöglich aus.

If they break the law, we must impose it, but if they keep it?
Wenn sie das Gesetz brechen, müssen wir es ihnen aufzwingen, aber wenn sie es einhalten?

Or is freedom and not being tortured a Western affectation we shouldn't impose on others?'
Oder sind frei sein und nicht gefoltert werden westliche Vorlieben, die wir anderen Völkern nicht aufzwingen sollten?

It was a sort of weapon, to have people accept a pattern you wanted to impose on them.
Er hielt es für eine Waffe, mit der man Menschen dazu bringt, ein Muster anzunehmen, das man ihnen aufzwingen will.

“The Guardians grow angry and afraid, but they can’t impose their will on you while I am alive.
Die Wächter bekommen Angst und werden zornig, aber sie können Ihnen nicht ihren Willen aufzwingen, solange ich am Leben bin.

You must impose your will on these Norman lords who call Leinster their own.
Ihr müsst diesen normannischen Lords, die Leinster als ihr Eigentum betrachten, nun eben Euren Willen aufzwingen.

Eberly asked, “Do you want an elite group of specialists to impose their will on you?”
»Wollt ihr euch etwa von einer elitären Gruppe von Spezialisten ihren Willen aufzwingen lassen?«, fragte Eberly.

It was to humankind, living under the false divisions our notions of race and creed had imposed, that she’d dedicated herself.
Sie wollte sich für eine Menschheit engagieren, die sich falsche Vorstellungen von Rasse und Glauben hatte aufzwingen lassen.

aufzuzwingen

The set of rules was that you had to impose your will on her.
Die Regeln besagten, daß man ihr seinen Willen aufzuzwingen hatte.

Or was it possible to trounce them and impose a peace?
Oder genügte es, sie aufs Haupt zu schlagen und ihnen den Frieden aufzuzwingen?

I wouldn’t dream of imposing Jared’s taste on you.”
Es würde mir nicht in den Sinn kommen, Ihnen Jareds Geschmack aufzuzwingen.

We will not attempt to impose ours upon your... on the Bakuran people,
Wir werden nicht versuchen, unseren Weg Ihrem… dem bakurischen Volk aufzuzwingen.

What right do we have to impose our values on other worlds!
Welches Recht haben wir, anderen Welten unsere Werte aufzuzwingen?

After so much isolation, he’s delighting in imposing his narrative upon us.
Nach der langen Isolation genießt er es, uns seine Geschichte aufzuzwingen.

An attempt to impose one set of values on all of us is nothing but Ataturkism.
Der Versuch, uns allen eine Gruppe von Werten aufzuzwingen, ist reiner Atatürkismus.

He was the idiot who persuaded Guthred to impose the tithe on the Danes.
Er war der Dummkopf, der Guthred davon überzeugt hat, den Dänen den Zehnten aufzuzwingen.

Who did he think he was, to impose his will on her?
Für wen hielt er sich eigentlich, dass er ihr seinen Willen aufzuzwingen versuchte?

It was not hard to form the words, and to impose them on the currents pulsing in the audio circuits.
Es war nicht weiter schwierig, die Worte zu formen und sie den Strömen aufzuzwingen, die in den Tonschaltkreisen pulsierten.