Exemples de traduction
I learned to tie a parcel, pack a bag of currants, grind coffee, work the bacon-slicer, carve ham, put an edge on a knife, sweep the floor, dust eggs without breaking them, pass off an inferior article as a good one, clean a window, judge a pound of cheese by eye, open a packing-case, whack a slab of butter into shape, and--what was a good deal the hardest-- remember where the stock was kept.
Ich lernte Pakete verschnüren, Tüten mit Korinthen füllen, Kaffee mahlen, die Speckschneidemaschine bedienen, Schinken absäbeln, Messer schleifen, den Boden fegen, Eier abwischen – ohne sie zu zerbrechen –, einen minderwertigen Artikel für einen guten ausgeben, Fenster putzen, ein Pfund Käse nach Augenmaß wiegen, eine Kiste öffnen, eine Tafel Butter zerkleinern und – was so ziemlich das Schwierigste war – mich erinnern, wo die Vorräte lagerten.
Jassem and Hassoon sit impassively by their fire grinding coffee. Their eyes shining under their headcloths follow every movement of their friends of ibn Haremis the way the eyes of a cornered cat will watch a dog.
Jassem und Hassun sitzen ungerührt am Feuer und mahlen Kaffee, verfolgen mit funkelnden Augen unter den Kopftüchern jeden Schritt ihrer Freunde, der Ibn Haremi, so wie eine in die Enge getriebene Katze einen Hund beobachtet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test