Traduction de "to contrary" à allemand

To contrary

• widersprechen
• entgegen

Exemples de traduction

widersprechen

‘You just trying to be contrary.’
»Du willst bloß widersprechen.«

no one will question my authority or posit a contrary opinion.
niemand wird meine Autorität in Frage stellen oder mir widersprechen.

And my father didn’t blame them—on the contrary, he agreed with them entirely.
Und mein Vater konnte ihnen nicht widersprechen, im Gegenteil sogar, er war völlig ihrer Meinung.

This would seem contrary to your known laws, but no one has looked into this.
Dies scheint euren bekannten Gesetzmäßigkeiten zu widersprechen, doch niemand hat die Gründe für diesen scheinbaren Widerspruch bis jetzt untersucht…

"Why not Manifest Destiny?" I said, just to be contrary. "You heard Truman.
»Wieso nicht das Manifeste Schicksal?«, wandte ich ein, einfach nur, um zu widersprechen. »Du hast Truman doch gehört.

A device wholely defensive in nature would be contrary to everything we know of Tar-Aiym psychology.
Ein seinem Wesen nach allein defensives Gerät würde allem widersprechen, was wir über die Psychologie der Tar-Aiym wissen.

After what we’ve been through, I’m inclined not to think that these orders of yours can be contrary to the Emperor’s wishes.”
Nach dem, was wir erlebt haben, bin ich nicht geneigt zu glauben, daß diese Ihre Befehle den Wünschen des Kaisers widersprechen könnten.

Some can live pleasantly side by side with others, while some are so contrary that they cause quarrels.
Manche Versionen leben in Frieden neben[118] einander, andere widersprechen sich so krass, dass sie Streitigkeiten auslösen.

Now this produces a very interesting, not to say somewhat embarrassing situation for scientists because the means by which the information is reaching us seems to be completely contrary to the meaning of the information.
Nun bringt das eine sehr interessante, um nicht zu sagen etwas peinliche Situation für die Wissenschaftler mit sich, weil die Wege, über die die Informationen uns erreichen, dem Sinn der Informationen, scheint es, vollkommen widersprechen.

Saul said, mostly to be contrary, because Suzanne often treated him like someone without culture, mistook his brusqueness for ignorance, his casual clothes as belonging to a simple man.
»Nein«, sagte Saul – hauptsächlich, um ihr zu widersprechen, denn Suzanne behandelte ihn häufig wie einen Kulturbanausen, hielt seine schroffen Umgangsformen für Unwissenheit und seine legere Kleidung für die eines Simpels.

entgegen

Contrary to appearances.
»Entgegen allem Anschein.«

contrary to all expectations,
der, entgegen allen Erwartungen,

All objective facts to the contrary.
Entgegen allen objektiven Fakten.

Contrary to my predictions, he stayed.
Entgegen meiner Vermutung blieb er bei uns.

They are not magical; contrary to the enunciations of B.
Sie sind nicht magisch, entgegen den Erklärungen B.

Contrary to popular belief, no dogs.
Entgegen der weitverbreiteten Meinung keine Hunde.

Contrary to what you might have read.
Entgegen dem, was du gelesen haben magst.

On the contrary, we heard nothing but gratitude.
Im Gegenteil, uns schlug nichts als Dankbarkeit entgegen.

Against the odds and contrary to expectations, it was making something of itself.
Entgegen allen Erwartungen mauserte es sich.

Contrary to what I imagined, the opposite happened.
Entgegen meinen Vorstellungen passierte das Gegenteil.