Traduction de "to combine" à allemand

To combine

verbe

• kombinieren
• verbinden
• vereinigen
• verknüpfen
• zusammenfassen
• zusammenlegen
• sich vereinigen
• sich verbinden
• koppeln
• zusammenwirken
• zusammenkommen
• verquicken
• verflechten
• sich zusammenschließen
• verkoppeln
• sich verflechten

Exemples de traduction

kombinieren verbe

Combining techniques?
Die ihre Techniken kombinieren?

We'll combine the two plans.
Wir kombinieren die beiden Pläne.

We’re combining two stresses.
Wir kombinieren hier zwei StreßSituationen.

It encourages combining things and—
»Es ermutigt einen, verschiedene Sachen zu kombinieren und –«

But in a marriage, this combination is possible.
Doch in der Ehe lässt sich beides kombinieren.

Combining summoning spells and possession spells.
Ich musste Beschwörungszauber und Besessenheitszauber kombinieren.

It wasn’t that great a step to combine those ideas…
Es war nicht sonderlich fernliegend, diese Ideen zu kombinieren ...

Soon we shall combine all such energies.
Bald werden wir alle derartigen Energien kombinieren.

The answer to the problem was to combine line and column.
Die Antwort auf dieses Problem war, Linie und Kolonne zu kombinieren.

You're combining two unstable systems.
Du willst zwei instabile Systeme kombinieren.

verbinden verbe

to combine, to create;
zu verbinden, zu erschaffen;

If they don’t exist, they can’t combine.”
Wenn sie nicht existieren, können sie sich nicht verbinden.

Combine business with pleasure.
Wir verbinden das Angenehme mit dem Nützlichen.

I’d like to combine both.
Ich würde gern beides verbinden.

“And combining the two?” “Yes.”
»Und beides mit einander verbinden?« »Ja.«

I shall combine Magyk and Physik.
Ich werde Magie und Heilkunst verbinden.

We shall combine divination with ceraunoscopy.
Wir werden die Divination mit Keraunoskopie verbinden.

It was odd to be able to combine it with a face and a story now.
Es war eigenartig, nun ein Gesicht und eine Geschichte damit verbinden zu können.

I learned to combine cooking with history.
Lernte, Kochkunst und Geschichte miteinander zu verbinden.

Metternich was good at combining work with pleasure.
Metternich wußte Arbeit und Vergnügen zu verbinden.

vereinigen verbe

He will combine them into one country, as it was once, long ago.
Er wird sie vereinigen, so wie es früher war, vor langer Zeit.

If Anderith surrenders, we can combine their army with ours.
Und falls Anderith kapituliert, können wir deren Armee mit unserer vereinigen.

Ratri and I will then combine our powers and a new truth will be born.
Ratri und ich werden unsere Kräfte vereinigen, und eine neue Wahrheit wird geboren werden.

It’s quite natural for the two womanly functions to combine in the loving.”
Es ist ganz natürlich, daß sich die beiden weiblichen Funktionen in der Liebe vereinigen.

The creature seemed to combine the traits of many beasts: bat, insect, even reptile.
Dieses Biest schien die Anlagen vieler Tiere in sich zu vereinigen: von Fledermäusen, Insekten und sogar Reptilien.

He did not regard anarchists, as most of us do, as a handful of morbid men, combining ignorance with intellectualism.
Ihm waren die Anarchisten nicht, wie den meisten von uns, eine Handvoll pathologischer Burschen, die hübsch viel Ignoranz und Intellekt in sich vereinigen;

In short, there were various aspects to him, but all of them could be combined into a coherent, representative portrait of a British artist typical of his generation.
Kurz gesagt, es gab verschiedene Aspekte, die sich jedoch zu einem kohärenten Porträt vereinigen ließen, das einen für seine Generation typischen englischen Künstler repräsentierte.

Indeed, the earliest rulers of Sumerian cities were the chief priests, but before many centuries passed, they had to combine this function with the role of commander of the armed forces.
Tatsächlich waren die frühesten Herrscher sumerischer Städte die obersten Priester, doch innerhalb weniger Jahrhunderte mussten sie diese Rolle mit der des Heerführers vereinigen.

If the moths were infected with hatred of men, and possessed the design and the power of combining against him, why not suppose this hatred, this design, this power shared by other non-human creatures?
Wenn die Motten vom Haß gegen die Menschheit besessen waren und sich planmäßig gegen ihn vereinigen konnten – warum dann nicht annehmen, daß dieser Haß, dieser Plan von anderen nichtmenschlichen Kreaturen geteilt wurde?

The Obsidian King will combine his power with Arontala's, take Arontala's body for his own, and return to rule the world." The image wavered, and Tris feared it would disappear altogether.
Der Obsidiankönig wird seine Kräfte mit denen Arontalas vereinigen, Arontalas Körper als eigenen nehmen und zurückkehren, um die Welt zu beherrschen.« Das Bild flackerte und Tris fürchtete, es würde gänzlich verschwinden.

verknüpfen verbe

Okay, so combine that with Bavaria.
»Okay, verknüpfen wir dies mit Bavaria …«

She was one of those women who were able to combine intelligence and charm with beauty of face and figure.
Sie gehörte zu jenen Frauen, die es auf Grund ihrer Erscheinung und ihres Auftretens verstehen, Geist und Charme miteinander zu verknüpfen.

Practitioners of traditional Chinese medicine who were visiting the institute in Heidelberg at the time of this discovery recognized an opportunity to combine their ancient knowledge with modern medicine.
Vertreter der traditionellen chinesischen Medizin besuchten damals das Institut in Heidelberg. Sie sahen eine Möglichkeit, ihre uralten Lehren mit moderner Medizin zu verknüpfen.

It was capable of scanning all its data instantaneously, and combining, and forming associations, and reasoning with absolute accuracy, and extrapolating to produce new facts, and predicting future events, and ...” And if you'd asked such a computer, “Is there a God?” it would have simply answered, “Present.”
Er konnte alle Daten gleichzeitig erfassen, verknüpfen und mit absoluter Genauigkeit weiterdenken, zukünftige Ereignisse vorhersagen und … wenn man einen solchen Computer gefragt hätte: ›Gibt es Gott?‹, hätte er geantwortet: ›Hier!‹.«

We found a time that was convenient for him, and I suggested we combine our trip to the house with a little journey “I’ll bring some food, we’ll sit somewhere pleasant with shade, you’ll breathe a little fresh air, and your eyes will be revived by the view”
Wir vereinbarten einen Tag, der auch ihm paßte, und ich schlug vor, die Fahrt zum Haus mit einem kleinen Ausflug zu verknüpfen. »Ich bring was zu essen mit, wir setzen uns an irgendeinen schönen Platz mit Schatten, du schnappst ein bißchen frische Luft, weidest deine Augen an der Landschaft.«

“If we could ever trace back along the combined chord of this creature and its gens,” the Astyanax continued, “linking up such a sensitive animal, made of primordial matter, with its closest ancestors, however far back…could it actually testify to those lost times?
»Könnten wir die Weltlinien dieses Geschöpfs und deren Verbindung mit seinem Stammgeschlecht zurückverfolgen«, fuhr der Astyanax fort, »könnten wir ein so sensibles Tier, das aus urzeitlicher Materie besteht, mit seinen engsten Vorfahren aus welch fernen Zeiten auch immer verknüpfen … würde es uns dann tatsächlich etwas über diese verlorenen Zeiten verraten?

Connor was struck by her words. Dan, his kickboxing instructor, had often drilled the same phrase into him during training in the ring. Connor decided to switch mindset. And as soon as he began to think of the salsa moves as a martial arts kata he quickly latched on to the combination and found the rhythm.
»Links leicht bleiben!«, sagte sie. Auf Connor wirkte die Anweisung wie ein Schock. Genau das hatte ihm auch sein Coach Dan beim Kickbox-Training unermüdlich eingetrichtert. Connor beschloss, sich einfach in die Trainingsstimmung beim Kickboxen zu versetzen. Irgendwie gelang es ihm, den Salsa-Grundschritt mit einer Kata aus dem Kampfsport zu verknüpfen. Und schon fand er in den Rhythmus.

zusammenfassen verbe

There is no master list of sectors. Different data companies list different numbers of sectors by splitting or combining some.
Eine allgemeingültige Sektorenliste gibt es nicht. Verschiedene Datenanbieter haben unterschiedlich viele Sektoren, weil sie manche aufteilen und andere zusammenfassen.

One way we learn is by consciously mastering small pieces of behavior, and combining them into larger and larger chunks, so they become habitual and unconscious.
Eine Art, wie wir lernen, besteht darin, dass wir bewusst zunächst kleine Verhaltensstücke meistern und sie zu immer größeren Einheiten [chunks] zusammenfassen, sodass sie zur Gewohnheit und somit unbewusst werden.

He invariably came to the conclusion that the combination of individual characteristics which contributed to Colonel Nicholson’s personality (sense of duty, observance of ritual, obsession with discipline and love of the job well done were all jumbled together in this worthy human repository) could not be better described than by the single word: snobbery.
Seine Betrachtungen führten ihn dann unweigerlich zu dem Schluß, daß alle Charaktereigenschaften, die Oberst Nicholsons Persönlichkeit ausmachten – sein Pflichtgefühl, sein Festhalten an den Tugenden der Vorfahren, sein Autoritätsglauben, sein Hang zur Disziplin und seine leidenschaftliche Besessenheit, eine Aufgabe korrekt durchzuführen –, sich am besten in dem Wort ›militärischer Snobismus‹ zusammenfassen ließen.

zusammenlegen verbe

“What does that mean, ‘combine’?”
»Was soll das denn heißen, zusammenlegen?«, wollte ich wissen.

One result of this is that two separate murder inquiries will now be combined.
Eine Folge davon ist, dass wir die bisher unabhängig voneinander geführten Ermittlungen zusammenlegen werden.

“Well, then, maybe we can work together to combine our efforts,” Chavez said.
»Nun, vielleicht könnten wir in dieser Sache zusammenarbeiten und unsere Bemühungen zusammenlegen«, sagte Chavez.

“The chief called me in this morning and said it would be more efficient to combine our unit with the Northern Division Homicide Section.”
»Der Chief hat mich heute Morgen zu sich gerufen. Er meint, es wäre effektiver, wenn wir unser Dezernat mit der Mordkommission im Norden zusammenlegen.«

I believe that if you shift a few of your meetings-and possibly combine the meetings you'd scheduled with the division and squadron commanders into a single session-you could be on the evening shuttle flight tomorrow. Would that be satisfactory?"
Ich glaube, wenn Sie einige Besprechungen verschieben – und vielleicht die Gespräche mit den Divisions- und den Geschwaderkommandeuren zusammenlegen –, könnten Sie den morgigen Abendflug nehmen. Sagt Ihnen das zu?

koppeln verbe

There were only a few mode-combinations which coupled strongly with surface rock, especially the topmost crust.
Es gab nur wenige Moduskombinationen, die sich stark mit Oberflächengestein koppeln ließen, besonders in der obersten Kruste.

David had succeeded in combining Michael Mavens' DNA-trace facility with a WormCam guidance system, and he had extended it to cross the generations.
David war es gelungen, Michael Mavens' DNA-Spürgerät mit einem WurmCam-Führungssystem zu koppeln;

zusammenwirken verbe

What combination of events had made her Fogg’s travelling companion?
Welches Zusammenwirken von Umständen hatte sie zur Begleiterin Fogg's gemacht?

He realized it was a combination of shock, pain, drugs and lack of food and sleep.
Viel eher war es das Zusammenwirken von Schock, Schmerz, Medikamenten und dem Mangel an Nahrung und Schlaf.

The combination of sun and heat and sand would overcome her long before I could.
Das Zusammenwirken von Sonne und Hitze und Sand würde sie besiegen, lange bevor ich es konnte.

But it combines with some natural human apoenzymes to produce an artificial holoenzyme, and that one is active.
Allerdings erzeugt es im Zusammenwirken mit gewissen natürlichen menschlichen Apoenzymen ein künstliches Holoenzym, und das ist aktiv.

He thinks it is a combination of the ATRA and the arsenic therapy—some contributing delayed effect—but I know better.
Er glaubt, es liegt an einem Zusammenwirken von ATRA und der Arsentherapie – einem nachträglichen Zusatzeffekt –, aber ich weiß es besser.

The problem stemmed from an accident of galactic topography and a combination of bad luck and bad timing.
Das Problem hatte seinen Ursprung in einem Unfall der galaktischen Topografie sowie einem Zusammenwirken von Pech und ungeschicktem Timing.

Either one of these things is dangerous, but in combination they have the potential to destroy entire civilizations.
Beides ist für sich genommen schon gefährlich genug, entwickelt aber in seinem Zusammenwirken ein Potential, das in der Lage ist, ganze Zivilisationen zu zerstören.

Some odd manifestation of the Earthsoul, thrust from the soil as stones are ejected by a combination of earth and thaw?
Eine sonderbare Verstofflichung der Erdseele, aus dem Untergrund hervorgebracht, so wie das Zusammenwirken von Erde und Tau Steine an die Erdoberfläche beförderte?

Alas, the combination of the GPO & the Sgt-Major meant that the croissants were not as fresh as when they left you.
Leider-leider hat das Zusammenwirken von Post & Sgt-Major dazu geführt, dass die croissants nicht mehr so frisch waren, wie sie Sie verlassen haben.

But there is something more powerful than each of us: a combination of our efforts, a Great Chain of industry that unites us.
Doch es gibt etwas, das mächtiger ist als der Einzelne, nämlich das Zusammenwirken all unserer Bemühungen, eine große, unermüdliche Macht der Produktion, die uns vereint.

zusammenkommen verbe

Didn’t two cells have to combine in order to produce a living creature?
War es nicht so, daß erst zwei Zellen zusammenkommen mußten, um ein Lebewesen zu ergeben?

But in emergencies, everything seems to come together, and he will do five wrong things that add up to the best combination.
Aber in Notfällen scheint alles zusammenzukommen, und dann macht er fünf Fehler, die zu der einen perfekten Kombination zusammenkommen.

The subconscious mind (the chemical laboratory in which all thought impulses are combined, and made ready for translation into physical reality) makes no distinction between constructive and destructive thought impulses.
Der unterbewusste Geist ist das Chemielabor, in dem alle Gedankenbewegungen zusammenkommen und für ihre Umsetzung in physische Wirklichkeit vorbereitet werden.

You could make lots of money, and you could have a respectable job, and you could do something intellectually stimulating, and somehow one could combine everything.
Du kannst eine Menge Geld verdienen, du kannst ehrbare Arbeit machen, du findest etwas, das dich intellektuell anregt – irgendwie würde all das schon zusammenkommen.

It was just awful. I stood before it and tried to imagine what combination of architects, corporate designers and town planners could have allowed this to be done to a fine timber-framed seventeenth-century building, and could not.
Grauenhaft! Ich blieb davor stehen und versuchte mir vorzustellen, was für ein Team von Architekten, Firmendesignern und Stadtplanern zusammenkommen mußte, um ein elegantes Fachwerkhaus aus dem siebzehnten Jahrhundert so zu vergewaltigen. Es gelang mir nicht.

verflechten verbe

Look at how the Israelis have succeeded in combining the old with the new, modernism and religion.
Sieh dir an, wie es Israel gelungen ist, Alt und Neu zu verflechten, Moderne mit Religion.

At length I justified my reluctance to myself by stressing that in the past I had found trying to combine events a disaster.
Schließlich rechtfertigte ich mein Zögern vor mir selbst damit, dass es sich in der Vergangenheit immer als Katastrophe erwiesen hatte, wenn ich versucht hatte, verschiedene Dinge miteinander zu verflechten.

sich zusammenschließen verbe

You and I should combine, Sharpe.
Wir sollten uns zusammenschließen, Sharpe.

We should combine forces at Olympus.
Wir sollten uns am Olymp zusammenschließen.

They want to make a great country by combining the two nations.
Sie wollen die beiden Länder zu einem zusammenschließen.

Once he and Kronos combine forces—
Und wenn Typhon und Kronos ihre Truppen erst zusammenschließen …

“We should combine forces at Olympus. Forget Typhon.”
»Wir sollten uns am Olymp zusammenschließen. Vergesst Typhon.«

It is unnatural that one island should contain two realms. Let us combine.
Es ist unnatürlich, dass es auf einer Insel zwei Reiche geben soll. Wir wollen uns zusammenschließen.

“If we go south,” Sigtryggr suggested, “we could combine with Boldar’s men.”
«Wenn wir nach Süden ziehen», schlug Sigtryggr vor, «könnten wir uns mit Boldars Männern zusammenschließen.»

The letters represented a gene sequence, she remembers, four basic building blocks that combine along the helix of a DNA molecule to write out the pattern of a living creature.
Die Buchstaben standen für eine Gensequenz – vier Grundsteine, die sich entlang der Helix eines DNS-Moleküls zusammenschließen, um die Struktur eines Lebewesens festzuschreiben.

If we can hold off their army for long enough to get our men on the move, the enemy will not be able to block our line of march and will be forced to follow us, even if their two forces combine.
Wenn wir ihre Armee zurückhalten können, bis unsere Männer sich in Marsch gesetzt haben, können sie uns nicht den Weg versperren und sind gezwungen, uns zu folgen, auch wenn sich ihre beiden Truppen zusammenschließen.