Traduction de "to carp" à allemand

To carp

verbe

• nörgeln
• etw auszusetzen haben

Exemples de traduction

nörgeln verbe

“I promise,” said Arré. “Though I reserve the right to carp afterward.”
»Ich verspreche es«, sagte Arré. »Aber ich behalte mir das Recht vor, hinterher zu nörgeln.«

He’s wonderful, and I really shouldn’t carp, she thought. But Saul can be pretty tedious when he switches over to pedant mode.
Er ist großartig, und ich sollte wirklich nicht nörgeln, dachte sie, aber wenn er auf den Schulmeister umschaltet, kann Saul ziemlich ermüdend sein.

Let the man talk.” “Man? Huh!” “When you come up with more than some dumb carping, someone might want to listen to you.” Twm grunted. “What about Dylaw?
„Laß den Mann reden.” „Mann? Huh!” „Würdest du mit mehr als nur bissigem Nörgeln ankommen, könnte man dir vielleicht zuhören wollen.” Twm knurrte. „Was ist mit Dylaw?