Traduction de "to belong to" à allemand

To belong to

• zu etwas gehören
• dazugehören
• gehören zu

Exemples de traduction

zu etwas gehören

They have cared for me and they belong to me as I belong to them.
Sie haben für mich gesorgt, und sie gehören zu mir, so wie ich zu ihnen gehöre.

“The pearls belong to Senor Moncada!” “Belonged. They are mine now.
»Sie gehören Señor Moneada!« »Gehörten. Jetzt gehören sie mir.

They belong with me.
Sie gehören zu mir.

“They do not belong to the Aleuts,” I said, “they belong to me.”
“Sie gehören nicht mehr den Aleutern”, sagte ich laut, “sie gehören mir.

I belong with you.
»Ich gehöre zu euch.«

They don’t belong to me.
Die gehören mir nicht.

…you will belong to us…
du wirst zu uns gehören...

dazugehören

She would belong again.
Sie würde wieder dazugehören.

The ones who don’t belong anywhere.
Die, die nirgends dazugehören.

They know we don’t belong by the clean smell.”
Die können riechen, daß wir nicht dazugehören.

We need to belong, understand?
Wir müssen dazugehören, verstehst du?

“It’s a place where you can belong.
Es ist ein Ort, an dem du dazugehören kannst.

All I wanted was … to belong. Just for once.
Ich will nur … Ich will dazugehören. Wenigstens dieses eine Mal.

Don’t they realize I don’t belong here?
Merken die denn nicht, dass ich gar nicht dazugehöre?

But the cost of belonging had just gone up.
Doch der Preis für das Dazugehören war gerade gestiegen.