Traduction de "to beggar" à allemand

To beggar

• betteln
• zum bettler

Exemples de traduction

betteln

I hate being a beggar.
Ich verabscheue Betteln.

My mother herself is almost a beggar...
Meine Mutter muß beinahe selbst betteln ...

And beggars, he added. Just look at that.
Und betteln tun sie auch noch, fügte er hinzu. Da, schau.

‘How did you end up a beggar?’ Marja asks.
»Wie bist du denn zum Betteln gekommen?«, fragt Marja.

Technically they were beggars, although they seldom had to beg.
Im Grunde waren es Bettler, obgleich sie nur selten betteln mussten.

Like everything else in the Devil's Hook, begging was a harshly competitive business. Every beggar had to have a license.
Wie alles andere im Teufelsstreifen war das Betteln ein Geschäft mit hartem Konkurrenzkampf.

"I suppose she thinks she could be a princess if she was a beggar," said Lavinia.
»Wahrscheinlich würde sie sich das auch einbilden, wenn sie betteln gehen müsste«, sagte Lavinia.

(I should make it clear that the prime activity of the Guild of Beggars isn't begging.
(Ich sollte hier wohl klar und deutlich erwähnen, dass Betteln nicht die Hauptaktivität der Bettlerzunft ist.

“Beggars and street vendors were made illegal by the last Emperor, I thought.”
»Ich dachte, Betteln und Hausieren seien schon unter dem letzten Kaiser verboten worden.«

Or Pirmin will have to beg, outside the wall of Nuremberg, Augsburg, or Munich, for beggars are not let into the cities.
Oder aber Pirmin wird betteln müssen, vor der Mauer von Nürnberg, Augsburg oder München, denn ins Innere der Städte lässt man Bettler nicht.

zum bettler

“It's that beggar, then.”
»Dann war es dieser Bettler.«

We are not beggars.
Wir sind keine Bettler;

He is a beggar, then?
Dann ist er also ein Bettler?

The millionaire may be a beggar tomorrow, and the beggar a millionaire.
Der Reiche ist morgen ein Bettler und der Bettler morgen ein Reicher.

For this, I need a lame beggar and a blind beggar.
Hierfür brauche ich einen lahmen Bettler und einen blinden Bettler.

Or just a beggar, even.
Oder auch nur ein Bettler.

‘So you are a beggar then?’
»Also bist du ein Bettler?«

“Thieves or beggars.”
»Diebe oder Bettler.«

This man is not a beggar.
Dieser Mann ist kein Bettler.

Beggars in their blankets.
Diese zerlumpten Bettler.