Traduction de "to be scorching" à allemand

To be scorching

• brennend sein
• sein versengen

Exemples de traduction

brennend sein

Scorched as by burning brand.
versengend mit brennenden Zeichen.

My body was scorching hot.
Mein Körper war brennend heiß.

I was dripping with wetness, aching and scorching.
Ich triefte vor Nässe, schmerzhaft und brennend.

It was a scorching kiss that made her burn.
Es war ein brennender Kuss, der sie in Aufruhr versetzte.

There was the smell of burning cotton, and then scorched earth.
Es roch nach brennender Baumwolle und dann nach versengter Erde.

The dry, scorching ache in my throat gave proof to that.
Die trockene, brennende Kehle war dafür Beweis genug.

She felt it again coursing through her, a scorching current. Then gone.
Sie fühlte wieder, wie diese brennende Strömung sie durchruhr. Dann war es vorbei.

The scorched smell from the burned-out hulks of the trucks had faded.
Der ätzende Gestank der brennenden Karosserien ließ nach.

Breath scorching in my chest, I fell to my knees in front of the victim.
Mit brennenden Lungen fiel ich vor dem Opfer auf die Knie.

The air was filled with the stench of scorched earth and burning wood.
Die Luft war von dem beißenden Geruch brennenden Holzes und versengter Erde erfüllt.

sein versengen

Can't scorch it all.
Man kann nicht alles versengen.

Her hatred scorched him.
Ihr Hass schien ihn zu versengen.

The paddles can scorch a patient's chest.
Die Elektroden können die Brust des Patienten versengen.

“Fire, scorch him!” Shaunee added.
»Feuer, verseng ihn!«, ergänzte Shaunee.

The fire of the nearest house was scorching me.
Das Feuer des nächststehenden Hauses drohte mich zu versengen.

I vaporize the puddle, and scorch the concrete around it.
Ich lasse die Flüssigkeit verdampfen und versenge rundherum den Beton.

He wanted to touch her despair and be scorched by it.
Er wollte diese Frau zur Verzweiflung bringen, wollte sich davon versengen lassen.

But the dimeritium is working, so you can only scorch me with your gaze.
Aber das Dwimerit funktioniert, also kannst du mich nur mit Blicken versengen.

His muscles ached and his breath seemed to scorch his throat.
Seine Muskeln schmerzten, und sein Atem schien ihm die Kehle zu versengen.

‘I’m fucking sick of getting my pubes scorched off.’
»Und ich hab’s verdammt noch mal satt, mir immer die Schamhaare zu versengen.«