Exemples de traduction
The retired teacher.
Die pensionierte Lehrerin.
Retired, understand?
Pensioniert, verstanden?
He was a retired parson.
Er war pensionierter Pastor.
I’m a retired optometrist.”
Ich bin ein pensionierter Optiker.
He was a retired cop.
Er war ein pensionierter Polizist.
Shouldn’t she be retired?
Musste sie nicht längst pensioniert sein?
A retired police force officer.
Einen pensionierten Polizeibeamten.
We are not gardeners and we are not retired.
Wir sind keine Gartenliebhaber und nicht pensioniert.
“I’m retired now, of course.
Bin jetzt natürlich pensioniert.
Most of the others have retired.
Die meisten anderen sind pensioniert.
He hasn't retired yet?
»Ist der noch nicht in Rente?«
Too young to retire.
Zu jung für die Rente.
Meehan’s retired at the moment.
Meehan ist jetzt in Rente.
“I’m retired, not senile.”
„Ich bin in Rente, nicht senil."
What about retirement? Huh?
Was ist mit der Rente? Hä?
Dave Hansen retiring?
Dave Hansen in Rente?
‘Or retirement,’ Teo puts in.
»Oder um eure Rente«, wirft Teo noch ein.
He’d retired with a full pension.
Er hatte mit einer vollen Rente aufgehört.
Even your retirement is on the table.
Selbst deine Rente steht in den Sternen.
He was already retired by then, of course.
Da war er natürlich bereits in Rente.
What? What do you do. I'm retired. What did you do before you retired?
Was? Was Sie machen? Ich bin im Ruhestand. Und was haben Sie vor dem Ruhestand gemacht?
The retired writer.
Ein Schriftsteller im Ruhestand.
With Theo retired …
Jetzt, wo Theo im Ruhestand ist …
But by then I’ll be retired.”
Aber dann werde ich schon im Ruhestand sein.
‘Retirement at last?’
»Endlich im Ruhestand?«
An enforced retirement.
Ein erzwungener Ruhestand.
I'm on the retired list now.”
Ich bin im Ruhestand.
“I mean before he retired.”
»Ich meine vor dem Ruhestand.«