Traduction de "to be quite frank" à allemand

To be quite frank

• ganz ehrlich sein
• zu ganz offen

Exemples de traduction

ganz ehrlich sein

She had often wanted to write to him, but torn it up, yet felt he understood, for people understand without things being said, as one realises growing old, and old she was, had been that afternoon to see her sons at Eton, where they had the mumps), to be quite frank then, how could Clarissa have done it?-married Richard Dalloway?
Sie habe ihm oft schreiben wollen, es dann aber zerrissen, und fühle dennoch, dass er verstehe, denn Leute verstehn, ohne dass man Dinge ausspricht, so wie man begreift, dass man alt wird, und alt sei sie, habe am Nachmittag ihre Söhne in Eton besucht, wo sie Mumps hätten), um also ganz ehrlich zu sein, wie habe Clarissa das tun können?

zu ganz offen

He was quite frank with me.
Er war ganz offen zu mir.

The doctors were quite frank with her.
Die Ärzte sprachen ganz offen mit ihr darüber.

“I have a little idea that neither of them was being quite frank.”
«Ich habe so einen leisen Verdacht, dass beide nicht ganz offen waren.»

To be quite frank, I shouldn’t be surprised to learn that he has some kind of hidden kink.
Es würde mich nicht verwundern, um ganz offen zu sein, wenn ich erführe, daß er irgendein heimliches Laster hat.

There is also, if I may be quite frank, some concern about what you will see.
Außerdem gibt es, wenn ich ganz offen sein darf, einige Besorgnis in Bezug darauf, was Sie sehen werden.

He was quite frank: he was in love with Sally, he always had been, and he wanted to marry her.
Er war ganz offen: Er liebte Sally, immer schon, und er wollte sie heiraten.

To be quite frank—and I tell you this in all confidence—he is not entirely without ethical blemishes.
Um ganz offen zu sprechen - und das sage ich Ihnen streng vertraulich -, er ist nicht völlig frei von moralischen Unzulänglichkeiten.

The solicitors were quite frank, and told me that business had fallen off, due to inexperienced management.
Die Rechtsanwälte haben mir ganz offen gesagt, daß das Geschäft stark zurückgegangen ist, weil unerfahrene Direktoren die Firma heruntergewirtschaftet haben.

As for her own Afro-American blood, Merrick was always quite frank about it and sometimes surprised others by discussing it.
Was nun ihre afro-amerikanische Abstammung anging, war Merrick immer ganz offen und erzeugte häufig Verblüffung, wenn sie darüber sprach.