Traduction de "tip of a lance" à allemand

Tip of a lance

• lanzenspitze
• spitze einer lanze

Exemples de traduction

lanzenspitze

There was the island of Crete, the tip of a lance, the roof of a house, a lampshade, a cabbage, a clock, the boot of Italy, a mackerel, a vase—of all this and more was I reminded by the bits of coloured paper with their jagged edges, which I was now putting together, changing them around, and moving them to and fro.
Die Insel Kreta, eine Lanzenspitze, ein Dachstuhl, ein Lampenschirm, ein Kohlkopf, eine Standuhr, der italienische Stiefel, eine Makrele, eine Vase: an all das und noch mehr erinnerten mich die bunten Stücke mit den faserigen Rißstellen, die ich jetzt aneinanderlegte, verschob, hin und her gleiten ließ.

spitze einer lanze

Once a man got past the razor tip of a lance he was safe.
Ein Mann, der an der rasiermesserscharfen Spitze einer Lanze vorbei war, war so gut wie außer Gefahr.

the twelfth rode slowly forward until the tip of his lance rested against my vulnerable, sunburned throat.
Der zwölfte ritt langsam voran, bis die Spitze seiner Lanze schließlich an meiner bloßen sonnenverbrannten Kehle lag.

"Well, to tell you the truth, Brian," said Jim, "the rider I was encountering tilted his shield sideways, the way you've tried to teach me to do; and the tip of my lance glanced off it; and—well, to make a long story short, Brian, I was the one who put the lance into you."
»Nun, um die Wahrheit zu sagen, Brian, der Reiter, auf den ich traf, hielt seinen Schild schräg, genau wie Ihr es mir beizubringen versuchtet, und die Spitze meiner Lanze glitt ab und – nun, um eine lange Geschichte kurz zu machen, Brian, Ihr wurdet von meiner Lanze getroffen.«