tiny movements - Traducción de Allemand

The tiny movement hurt like blazes.

Schon diese kleine Bewegung tat höllisch weh.

Every tiny movement seemed magnified in the vastness of the forest.

In dem endlosen Wald schien jede kleine Bewegung wie vergrößert.

As he drank it he could feel every tiny movement of the liquid passing through his body.

Während er trank, spürte er jede noch so kleine Bewegung des Kaffeewassers durch seinen Körper.

Every tiny movement in the water at a given spot in the river is determined by the falls and eddies in the water higher upstream.

Noch die kleinste Bewegung im Wasser an einem bestimmten Punkt im Fluss wird in Wirklichkeit vom Fall des Wassers und den Wasserwirbeln weiter oben im Fluss bestimmt.

Too, in the tiny movements of my body, even in breathing, the bells would sometimes make a tiny sound. I looked up.

Außerdem würden die Glöckchen bei der kleinsten Bewegung, sogar beim Atmen, klingeln. Ich sah hoch.

I moved the torch beam inch by inch along the wall, every tiny movement of my hand amplified.

Zentimeter für Zentimeter leuchtete ich die Mauer ab, jede noch so kleine Bewegung meiner Hand führte zu großen Bewegungen auf der Fassade.

He was close enough now to partially see the shadow, the tiny movements of leaf and grass stalks as the body brushed by.

Er war jetzt dicht genug an ihm dran, um den Schatten und die kleinen Bewegungen des Laubes und der Gräser, die durch den vorbeieilenden Körper hervorgerufen wurden, sehen zu können.

Shadow turned, slowly, streaming images of himself as he moved, frozen moments, each him captured in a fraction of a second, every tiny movement lasting for an infinite period.

Shadow drehte sich langsam um, verströmte in der Bewegung Bilder seiner selbst, eingefrorene Momente, jedes »er« in einem Sekundenbruchteil eingefangen, jede kleinste Bewegung von unendlich langer Dauer.

You don’t see its history, feel the pumping of the sap, hear every insect in the bark, sense the chemistry of the leaves, notice the hundred shades of green, the tiny movements to follow the sun, the subtle growth of the wood …

Ihr seht nicht seine Geschichte, fühlt nicht seine Säfte aufsteigen, hört nicht die Insekten in der Rinde, spürt nicht die Vorgänge in den Blättern, bemerkt nicht die hundert Grünschattierungen, die kleinen Bewegungen, die der Sonne folgen, das langsame Wachsen des Holzes.

Every tiny movement enchanted me.

Jede winzige Bewegung verzauberte mich.

Every tiny movement woke an echo;

Jede winzige Bewegung weckte in ihm ein Echo.

All it took was a tiny movement of my finger.

Man brauchte nichts weiter dazu als die winzigste Bewegung eines Fingers.

A tiny movement had saved his life.

Eine winzige Bewegung hatte ihm das Leben gerettet.

Then she heard another tiny movement overhead.

Dann hörte sie wieder eine winzige Bewegung über ihrem Kopf.

This tiny movement could have been taken for a nod.

Diese winzige Bewegung hätte als Nicken gelten können.

Dimitri, ever vigilant, noticed her tiny movement.

Der stets wachsame Dimitri bemerkte ihre winzige Bewegung.

A tiny movement somewhere close. GRAVES Modesty?

Er bemerkt eine winzige Bewegung irgendwo in der Nähe. GRAVES Modesty?

With a tiny movement of her head, she motioned from him to the hole.

Mit einer winzigen Bewegung ihres Kopfes deutete sie zu dem Loch hin.

It will take a tiny movement to switch it on, one that I hope no one sees.

Es wird nur eine winzige Bewegung sein, sie einzuschalten, und ich hoffe, dass niemand es sieht.