Exemples de traduction
Lu-Tze patiently adjusted a tiny mirror to redirect sunlight more favorably on one of the bonsai mountains.
Lu-Tze rückte geduldig einen kleinen Spiegel zurecht, um das Sonnenlicht auf eine günstigere Stelle des Bonsai-Berges zu lenken.
He examined himself in the tiny mirror of the bathroom he shared with the other passengers in steerage, and saw that his face was that of a man, not a tortured adolescent.
Er betrachtete sich in dem kleinen Spiegel im Bad, das er mit den übrigen Passagieren der dritten Klasse teilte, und entdeckte, daß sein Gesicht nicht mehr das eines zerquälten Jungen war, sondern das eines Manns.
She searched the knob for the Shaman but saw only the Warleader, a bearded man whose leathers were set with thousands of tiny mirrors that caught the sun and clothed him in a web of golden light.
Sie suchte den Hügel nach dem Schamanen ab, sah jedoch nur den Kriegsführer, einen bärtigen Mann, dessen Lederrüstung mit Tausenden kleiner Spiegel benäht war, in denen sich die Sonne fing und die ihn in eine Netz goldenen Lichts hüllten.
But he, you see, slept in a nightshirt, wore braces, emerged from the bathroom with his mustache tied up, and he even had a little brilliantined mustache brush with a tiny mirror on top … He liked to walk around his room in a worn old dressing gown whose elbows had worn through even though he had a half a dozen silk ones hanging in his wardrobe, stuff he had been given as birthday or name-day presents by Her Ladyship.
Aber er schlief im Nachthemd, er hatte Hosenträger, und morgens kam er mit einer Schnurrbartbinde aus dem Bad, und er hatte auch eine Schnurrbartbürste, mit Brillantine drauf und einem kleinen Spiegel auf der Rückseite. Morgens spazierte er am liebsten in einem abgewetzten Schlafrock in seinem Zimmer herum, obwohl er im Schrank ein halbes Dutzend seidene Morgenmäntel hängen hatte, »dressing gowns«, die er von der Gnädigen zu Weihnachten oder zum Namenstag bekam.
The right side was inlaid with a tiny mirror.
In die rechte Seite war ein winziger Spiegel eingelassen.
I went into the bathroom and stared at my face in the tiny mirror.
Ich ging in den Waschraum und betrachtete mein Gesicht in dem winzigen Spiegel.
They were a shimmering metallic gold, reflecting the fireworks like tiny mirrors, and something behind them seemed to pull at Tally.
Die schimmerten metallisch golden und reflektierten das Feuerwerk wie winzige Spiegel.
A cage of budgies erupted into a bout of squabbling over what appeared to be territorial rights to the perch beside the tiny mirror.
In einem Wellensittichkäfig brach ein Streit aus, offenbar um die Revierrechte auf die Sitzstange neben dem winzigen Spiegel.
But she took the time to clean herself up as well as she could, using the tiny mirror in the med kit.
Aber sie nahm sich die Zeit, sich so gut zu säubern, wie sie konnte, wobei sie den winzigen Spiegel im Sanitätsset benutzte.
Robert Langdon turned back to the tiny mirror over the sink and barely recognized the person staring back at him.
Robert Langdon drehte sich zu dem winzigen Spiegel über dem Waschbecken um. Er erkannte die Person kaum wieder, die ihm entgegenblickte.
“So what do you think?” Miranda turned around before the tiny mirror of leaded glass, trying to get a look at her back view.
»Also, was meint Ihr?« Miranda drehte sich vor dem winzigen Spiegel aus Bleiglas, während sie versuchte, sich von hinten zu betrachten.
“Danielle?” Prince Armand looked up at her from the tiny mirror. “Are you all right? What happened? Where did you—”
»Danielle?« Aus dem winzigen Spiegel sah Prinz Armand zu ihr hoch. »Geht es dir gut? Was ist passiert? Wo seid ihr -«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test