Traduction de "tiny drop" à allemand

Tiny drop

• kleiner tropfen
• winziger tropfen

Exemples de traduction

kleiner tropfen

It limped and trickled from the ceiling and walls in thousands of tiny drops like sweat, fed in streams;
Es troff und tröpfelte von Decke und Wänden in Tausenden kleiner Tropfen wie Schweiß, rann in Bächen;

Ms. Myers’s Ida, who sat still, stayed in line, kept her hands to herself, and didn’t have a single, tiny drop of fun.
Miss Myers’ Ida, die still saß, sich in einer Reihe aufstellte, die Hände bei sich behielt und keinen einzigen kleinen Tropfen Freude in sich hatte.

It had dribbled a tiny drop of clear pink fluid, no blood. And yes, I used a swab to take a sample, which dried it up. Skeps was naked.
Ein kleiner Tropfen einer klaren, pinkfarbenen Flüssigkeit, kein Blut, war herausgeflossen, und, ja, ich habe mit einem Tupfer eine Probe genommen, die den Tropfen aufgesogen hat. Skeps war nackt.

“In the worst case it wouldn’t have worked anymore,” said Mr. George. “But, Gwyneth, we’re talking about a tiny drop of blood—it’s not like filling up a car!
»Schlimmstenfalls hätten wir ihn damit unbrauchbar gemacht«, sagte Mr George. »Und bitte, Gwendolyn, wir sprechen hier von einem winzig kleinen Tropfen Blut, nicht gleich von einer ganzen Tankfüllung!

winziger tropfen

The rain fell in tiny drops.
Der Regen fiel in winzigen Tropfen.

Each bee makes only a tiny, tiny drop of honey.
Jede Biene macht nur einen ganz winzigen Tropfen Honig.

Tiny drops striking the marble floor, the fall of a single leaf.
Winzige Tropfen, die auf den Marmorboden auftrafen, den Fall eines einzelnen Blattes.

Or those tiny drops that fell from between his legs and stained the snow black.
Oder die winzigen Tropfen, die ihm zwischen den Beinen herabfielen und den Schnee mit schwarzen Flecken tupften.

The mist had covered the blanket with tiny drops that sparkled in the firelight coming from inside.
Der feine Regen hatte die Decke mit winzigen Tropfen bedeckt, die in dem Lichtschein des Feuers im Zelt funkelten.

I get more tiny drops, like I’m squeezing a lemon, so I close my eyes tight and concentrate.
Dann noch mehr winzige Tropfen, als würde ich eine Zitrone ausdrücken, also mach ich die Augen fest zu und konzentrier mich.

The flame 'saw' itself reflected in that tiny drop of mercury, and somehow the fire felt what a human would've known as words.
Die Flamme »sah« ihr Spiegelbild in jenem winzigen Tropfen Quecksilber und irgendwie spürte das Feuer, was ein Mensch als Worte erkannt hätte:

"Perfect," he says, his hair slicked back, his skin wet and glistening, as tiny drops of water cling to his lashes.
»Perfekt«, stellt er fest, das Haar nach hinten gestrichen, die Haut nass und glänzend; winzige Tropfen hängen an seinen Wimpern.

Another draught-no tiny drop carefully teased out and slowly savored, but a flaming mouthful of life's own purest nectar.
Ein weiterer Zug – kein winziger Tropfen, welcher sorgsam herausgelockt und langsam genossen wurde, sondern ein flammender Mund voll des reinsten Nektars des Lebens.

These were tiny, tiny drops of dried paint that were undoubtedly transferred to her clothes from a surface on which she was lying. Probably a carpet.
Es waren kleine, winzige Tropfen getrockneter Farbe, die ohne Zweifel von einer Oberfläche, auf der Rosie lag, auf ihre Kleidung gelangte. Wahrscheinlich war es ein Teppich.