Traduction de "tinker with" à allemand

Tinker with

• basteln mit
• kesselflicker mit

Exemples de traduction

basteln mit

The reading, the sewing, the tinkering.
Vorlesen, Nähen, Basteln.

He likes to tinker with cars.
Er liebt es, an alten Autos zu basteln.

Unless you tinker with the past?
Es sei denn, Sie basteln an der Vergangenheit herum?

“Had a little time to tinker, down in solitary.”
»Hatte in der Einzelzelle ein bisschen Zeit zum Basteln.«

Otherwise the tinkerer took offense and stopped making shiny toys for me to play with.
Wenn nicht, dann war der Tüftler beleidigt und hörte auf, mir knallbuntes Spielzeug zu basteln.

“But we’ve been tinkering with that stupid thing every night for six months.
Aber wir basteln seit sechs Monaten jede Nacht an diesem blöden Ding.

For behind his tinkering and berry picking she sensed a very lonely person.
Denn hinter seinem Werkeln, Basteln und Beerenpflücken meinte sie einen ungeheuer einsamen Menschen zu erblicken.

And—and always these two General Dynamics engineers, they’re showing up trying to tinker with it and get it working right.
Und… und die beiden General Dynamics-Ingenieure tauchen immer wieder auf und basteln an ihm herum, damit er richtig läuft.

But this monologue was so unreadable that every time he turned on his computer he had to go and tinker with it.
Dieser Monolog jedoch war derart unverdaulich, dass Chip jedes Mal wenn er seinen Computer einschaltete, an ihm basteln musste.

Together, they bought a glass aquarium, a motor, a heating element, a spit rod, and a handful of other spare parts, and began tinkering.
Sie kauften ein Aquarium, einen Motor, ein Heizelement, einen Spieß und eine Handvoll anderer Teile und begannen zu basteln.

kesselflicker mit

Grandfather is a tinker.
Großvater ist Kesselflicker.

The tinker has everything.
Der Kesselflicker hat ja alles.

You look like a tinker!
Sie sehen aus wie ein Kesselflicker!

Chapman, tinker, mountebank, soldier?
Hausierer, Kesselflicker, Quacksalber, Soldat?

Erth buy and trade goods with the tinker.
Erth bei dem Kesselflicker Waren kauften oder eintauschten.

A real hellion - ran off with a tinker.
Sie war eine wahre Furie und ist mit einem Kesselflicker durchgebrannt.

He needs help and here you two are, arguing like a pair of tinkers.
Er braucht Hilfe, und ihr streitet euch wie die Kesselflicker.

“Why didn’t I listen, to my grandmother and become a tinker?”
»Warum habe ich nicht auf meine Großmutter gehört und bin Kesselflicker geworden?«

‘Oh, not as a bribe,’ Tab the tinker added anxiously.
»Oh, nicht um Euch zu bestechen«, fügte Tab, der Kesselflicker, besorgt hinzu.

A tinker’s wagon rattled past, his pots banging and clattering.
Ein Kesselflicker, in dessen Wagen die Töpfe nur so klapperten, ratterte an ihnen vorbei.