Traduction de "tidy" à allemand

Tidy

adjectif

• ordentlich
• sauber
• geordnet
• nett
• reinlich
• hübsch
• schmuck
• proper

Exemples de traduction

ordentlich adjectif

Everything is neat and tidy: The house is neat and tidy, she’s neat and tidy, she has a neat and tidy job working for a neat and tidy man in a position of authority.
Alles ist ordentlich und sauber: Das Haus ist ordentlich und sauber, sie ist ordentlich und sauber, sie hat einen ordentlichen, sauberen Job und arbeitet für einen ordentlichen, sauberen Mann in einer Autoritätsposition.

It was a very tidy room because Lucy was an extremely tidy person.
Es war ein sehr ordentliches Zimmer, denn Lucy war ein sehr ordentlicher Mensch.

‘It’s not very tidy.’
»Es ist nicht sehr ordentlich.«

But clean and tidy.
Aber ordentlich und sauber.

It was clean and tidy.
Es war ordentlich geworden.

I'm preternaturally tidy.
»Ich bin außergewöhnlich ordentlich.«

“No, it’s very tidy.
Nein, es ist sehr ordentlich.

It looked too tidy.
Es sah viel zu ordentlich aus.

“The house was too tidy.”
»Das Haus war zu ordentlich.«

It’s not very tidy, but…’
Es ist nicht grad ordentlich, aber …

sauber adjectif

She lives in a tidy house in a tidy city and runs a tidy company.
Sie wohnt in einem sauberen Haus in einer sauberen Stadt und führt ein sauberes Unternehmen.

That was not a tidy act.
Das war keine saubere Tat.

Everything was tidy.
Alles war sauber und aufgeräumt.

it was tidy and clean.
Es war sauber und aufgeräumt.

The kitchen was tidy again.
Die Küche war wieder sauber.

Quite a tidy warning.
Eine saubere Warnung.

Everything was tidy and ingenious;
Alles war sauber und sinnreich;

geordnet adjectif

Everything’ll be tidied up.’
Alles wird geordnet.

Look for something that needs tidying and tidy it, for example.
Such zum Beispiel etwas, was geordnet werden muss, und ordne es.

Everything tidy and easily accessible.
Alles war geordnet und leicht zugänglich.

‘He had a very tidy mind,’ said Nightingale.
»Sein Denken war sehr geordnet.«

He wanted ... he wanted everything in his tidy life to be as it had been, and would never be again.
Er wollte - er wollte doch bloß wieder ein geordnetes Leben führen.

He wanted to tidy them up, and hoard them for the next war.
Er hätte sie gern geordnet und für den nächsten Krieg zurückgelegt. »Mr.

She had tidied up the books that lay scattered around in piles on tables and in corners.
Sie hatte die in Stapeln auf Tischen und in Ecken verteilten Bücher geordnet.

No stale bread lying around, no rotting fruit, everything clean and tidy.
Kein altes Brot lag herum, keine Früchte verschimmelten, alles war geputzt und geordnet.

After tidying a few more items on the desk, he slipped the box into a drawer.
Nachdem er noch einige weitere Gegenstände auf dem Schreibtisch geordnet hatte, schob er die Schachtel in eine Schublade.

nett adjectif

Could have been a tidy sum.
War vielleicht ein ganz nettes Sümmchen.

I tried to save the taxpayer a tidy sum.
Ich wollte dem Staat ein nettes Sümmchen sparen.

Father, take it. This is a tidy little fortune. Take it.
»Vater, nehmt. Dies ist ein netter kleiner Schatz. Nehmt.«

Wrapping it up, neat and tidy, and putting a nice bow on top.
Es hübsch zu verpacken, mit einer netten Schleife obendrauf.

The woman was selling out her own country for a tidy monthly stipend.
Die Frau verkaufte für ein nettes kleines monatliches Zubrot ihr Volk.

‘I’m giving you an opportunity to get rid of your debts and walk away with a tidy amount of change.
»Ich geb’ dir Gelegenheit, deine Schulden loszuwerden und noch ein nettes Sümmchen einzustreichen.

He’s finding it hard to adjust to Jedi who aren’t nice, tidy parts of the high council.
Es fällt ihm schwer, mit Jedi zu reden, die keine netten, anständigen Mitglieder des Hohen Rates sind.

Needs a bit doing to it, of course. But a bit of redecoration and I’ll make a tidy profit.’
Jetzt muß natürlich etwas dran getan werden, aber ein paar neue Tapeten, ein bißchen frische Farbe, und ich werd’ einen netten Gewinn machen.«

What a pity Jaxyn hadn't known about that tidy little loophole when they'd caught Cayal.
Wie schade, dass Jaxyn nichts von diesem netten, kleinen Hintertürchen gewusst hatte, als man Cayal gefangen hielt.

reinlich adjectif

Goldsmith was not a tidy man.
Goldsmith war kein reinlicher Mensch.

“These were tidy people,” said Mick.
»Das waren sehr reinliche Leute«, bemerkte Mick.

The furniture looked like a collection of antiques but it was all very neat and tidy.
Die Möbel sahen aus wie aus dem Antiquariat, aber alles war reinlich und aufgeräumt.

He’s basically a tidy person, so it’s not hard to keep his house clean.
Im Grunde war er ein reinlicher Charakter, und Hausarbeit war ihm keine Qual.

“Orrin?” There was a tidy little silence while she looked at her bag again.
»Orrin?« Wieder so ein reinliches, kleines Schweigen, während sie zur Tasche rübersah.

The late-afternoon sun enhanced the color of the garden’s tidy symmetry of paths and flower beds.
Das Stadtgärtchen lag mit symmetrisch angelegten Wegen und Beeten bunt und reinlich in der Nachmittagssonne.

Back on Perivor, she said that wolves aren't as compulsively tidy as birds are." "She lied, Garion.
Auf Perivor hat sie gesagt, daß Wölfe gar nicht so pedantisch reinlich sind wie Vögel.« »Sie hat gelogen, Garion.

Kiva leaped away and brushed flakes of dried blood-the creature was not a tidy eater-from her hands and arms.
Kiva sprang ab und klopfte sich Flocken getrockneten Blutes von Händen und Armen, da die Kreatur kein reinlicher Esser war.

hübsch adjectif

Might as well make the stand look tidy.
Damit der Stand auch hübsch aussieht.

Platchett examined a tidy formation of deviled eggs.
Platchett inspizierte eine hübsche Anordnung gefüllter Eier.

“But I’m sure that’s a tidy sum,” Nathan said.
»Aber auch das ist bestimmt eine hübsche Summe«, sagte Nathan.

Besides, that’s a nice tidy list of conspirators right there.
Abgesehen davon haben wir hier so eine hübsche kleine Liste von Verschwörern.

a tidy sum could be fetched for her in Rome as a courtesan.
in Rom hätte sie als Kurtisane ein hübsches Sümmchen eingebracht.

To support his demand, he had left behind a tidy sum.
Zur Untermauerung seiner Aufforderung hatte er einen hübschen Batzen Geld dagelassen.

schmuck adjectif

She looked down at her mother’s tidy bungalow.
Wieder schaute sie auf den schmucken Bungalow ihrer Mutter hinunter.

He jogged toward the tidy, two-story bungalow the color of buttermilk.
Er joggte auf den schmucken, zweigeschossigen buttermilchfarbenen Bungalow zu.

The buildings themselves were quietly unassuming, functional and tidy.
Die Häuser selbst waren unaufdringlich und zweckmäßig, ja fast schon schmuck.

Ten minutes brought us to the parsonage, a tidy white house with black shutters.
Nach zehn Minuten hatten wir das Pfarrhaus erreicht, ein schmuckes, weißes Gebäude mit schwarzen Fensterläden.

The ward offices were still in the tidy brick two-flat on Avenue M.
Die Büros der Bezirksverwaltung befanden sich noch immer in dem schmucken, zweistöckigen Ziegelbau in der Avenue M.

To her he seemed tidy and elegant in spite of his disheveled appearance, and solemn even in his desolation.
Sie fand ihn schmuck, trotz seiner Beschmutzung, würdevoll, inmitten seiner Verwüstung.

Perhaps Olmo was aware that the Gonzales sisters would contradict his tidy theory.
Womöglich war Olmo sich darüber im Klaren, dass die Schwestern Gonzales seine schmucke Theorie über Bord werfen würden.

proper adjectif

In his telling, Espinoza didn't leave out the tidy cities or the rivers that invited contemplation or the springtime mountainsides clothed in green.
In seiner Erzählung ließ Espinoza weder die properen Städte noch die zum Studium einladenden Flüsse oder die frühjahrs in ein grünes Gewand gehüllten Berghänge unerwähnt.