Exemples de traduction
She turned to the ticket seller and wrote her name on a slip of paper.
Sie wandte sich an den Ticketverkäufer und schrieb ihren Namen auf ein Stück Papier.
He walked up to the front, escorted the white man back into the line and then shouted at the ticket seller. "You miserable ignoramus!
Er ging an der Schlange vorbei, führte den Weißen an seinen Platz zurück und schrie dann den Ticketverkäufer an: »Sie elender Ignorant!
She might never have noticed him if a white man with silver hair had not stood behind her and if the ticket seller had not signaled to the white man to come forward.
Vielleicht hätte sie ihn nie bemerkt, hätte da nicht ein weißer Mann mit silbrigem Haar hinter ihm gestanden und wäre vom Ticketverkäufer nach vorne gewinkt worden.
When they crossed the Plaza de Armas, Rigoberto had to push aside the shoeshine boys and lottery-ticket sellers who kept offering their services.
Als sie über den Platz gingen, musste Rigoberto sich der Schuhputzer und Losverkäufer erwehren, die ihm ihre Dienste anboten.
There was a small window, in front, and that was the opening through which the ticket seller talked to people. The woman pulled back a lock of hair that had fallen over her eyes. She turned and for an instant stood looking 43
Vorne gab es ein kleines Fenster, das war die Luke, durch die der Losverkäufer mit den Leuten sprach. Die Frau strich eine Haarsträhne nach hinten, die 36 ihr in die Augen gefallen war.
I do clearly remember, however, the blind lottery-ticket sellers, who were suddenly everywhere, and who now looked to me like slaves of some mighty criminal organization, and I remember the restlessness impelling me, as if it sprang from my unsuccessful search for the Miró mosaic, taking me through the old streets and alleys as if I were still looking for something.
Das Einzige, woran ich mich erinnere, sind die blinden Losverkäufer, die plötzlich überall waren und die mir jetzt vorkamen wie Sklaven einer mächtigen, kriminellen Organisation; und ich erinnere mich an die Unruhe im Innern, die ich gleichsam aus der erfolglosen Suche nach dem Miró-Mosaik forttrug, die mich durch die alten Straßen und Gassen trieb, als würde ich noch immer nach etwas suchen.
Let me tell you about the blind lottery-ticket seller who sent you a letter and who, when you replied, went straight to his favorite tavern and, after knocking back a flask of rakı, took your letter out of his pocket and asked his friends to read it aloud to him, stopping them from time to time to point proudly between the lines at the secret you’d shared with him, who made his son read him Milliyet every morning thereafter to listen for the sentence that would bring the mystery out into the open.
Ich erzähle dir von dem blinden Losverkäufer, der deine Antwortbriefe in der Jackentasche trug, die er sich in den Kneipen nach einem Glas Raki von anderen vorlesen ließ, der jedesmal seine Tischgenossen voller Stolz auf das von dir verratene Geheimnis zwischen den Wörtern hinwies und dessen Sohn jeden Morgen aus der Milliyet vorlesen mußte, um den Satz zur Vervollständigung des Geheimnisses zu finden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test