Traduction de "threat of war" à allemand

Threat of war

• kriegsgefahr

Exemples de traduction

kriegsgefahr

“What can be more important than the threat of war?”
»Was kann denn wichtiger sein als die Kriegsgefahr?«

I repeat, the immediate threat of war has been averted.
Ich wiederhole, die unmittelbare Kriegsgefahr wurde abgewendet.

I do not see that this draft treaty reduces the 'threat of war,' whatever that is.
Ich sehe nicht, daß dieser Vertragsentwurf die ›Kriegsgefahr‹, was immer das sein soll, reduziert.

to talk himself out of them, as the threat of war receded, was taking longer.
wieder aus ihnen zu entkommen, nachdem die Kriegsgefahr sich verzogen hatte, war schwieriger.

The threat of war would naturally leave the Members chary of interfering with the UMCP.
Naturgemäß scheuten die Konzilsdelegierten es angesichts der Kriegsgefahr, der VMKP ausgerechnet jetzt in die Parade zu fahren.

But the threat of war hovered over Vienna, and Castlereagh decided to act on Talleyrand’s suggestion.
Aber über Wien schwebte die Kriegsgefahr, und Castlereagh entschloß sich nun, dem Vorschlag Talleyrands entsprechend zu handeln.

Woody said: ‘I wonder how his half-sister Daisy feels about the threat of war.
»Ich möchte wissen, was seine Halbschwester Daisy zu der Kriegsgefahr sagt«, sagte Woody.

Because he had no other way to enforce Angus’ compliance; fend off the threat of war and untold bloodshed?
Oder weil er keine andere Möglichkeit hatte, um sich Angus’ Gehorsam zu vergewissern – um die Kriegsgefahr und unermeßliches Blutvergießen abzuwenden?

Under threat of war or no, he wasn’t prepared to be deprived of the services of so many valued and skilled servants.
Kriegsgefahr hin oder her, er war nicht gewillt, sich der Dienste so vieler geschätzter und erfahrener Diener berauben zu lassen.

He warned that the United States would have to be ready to fight “in any part of the world where the threat of war is a menace.”
Die Vereinigten Staaten müssten bereit sein zu kämpfen »überall dort in der Welt, wo Kriegsgefahr droht«.