Traduction de "thousand hands" à allemand

Thousand hands

• tausend hände

Exemples de traduction

tausend hände

A thousand hands are raised, pointing nowhere.
Tausend Hände ziellos weisend erhoben.

It is as if he had a thousand eyes and could set a thousand hands in motion, nothing less.
Es ist nicht anders, als wenn er tausend Augen hätte, tausend Hände in Bewegung setzen könnte.

“My boss. He knows.” Allan Fredriksson felt as if a thousand hands went over his battered limbs.
»Meinen Chef. Er weiß.« Allan Fredriksson hatte das Gefühl, tausend Hände würden über seine geschundenen Glieder fahren.

Webworm had made camp one thousand hands from the sacred South Road, where enough brush still grew to feed their cooking fires.
Spannerraupe hatte tausend Hände von der heiligen Südstraße entfernt sein Lager aufgeschlagen, dort, wo genügend Unterholz für ihre Herdfeuer zu finden war.

They perspired on the boats, and we in short pants and white shirts, stood and sang “The ships sail to distant shores / A thousand hands unload and build / We conquer the wave and shore / We are building a port,”
Sie schwitzten in den Booten, und wir, in Shorts und weißen Hemden, standen da und sangen: »Auslaufende Schiffe, kaum noch zu schauen / tausend Hände entladen und bauen.

If only I could spread myself over her like a blanket, if only I could have had a thousand hands and mouths, if only I could have held her in a perfect concave mold, skin to skin without intervening space—but even then there would be a last regret, for still it would be only skin to skin instead of blood in blood: we could be together, but never completely united.
Ich hätte mich ausbreiten mögen über sie wie eine Decke, ich hätte tausend Hände und Münder haben wollen, eine perfekte konkave Form von ihr sein mögen, um sie überall zu fühlen, ohne einen Zwischenraum irgendwo, Haut an Haut gepreßt, und trotzdem noch mit dem Ur-Schmerz, daß es nur Haut an Haut sein konnte und nicht Blut in Blut, nicht Vereinigung anstatt Beieinandersein.