Traduction de "this time" à allemand

This time

adverbe

• diesmal
• dieses mal

Exemples de traduction

diesmal adverbe

But there is a change this time: this time the bacteria is different;
Doch etwas ist diesmal anders: Es sind diesmal andere Bakterien;

But not this time; this time was the opposite.
Diesmal jedoch nicht, diesmal war es umgekehrt.

Not this time. This time she said no.
»Diesmal nicht. Diesmal hat sie Nein gesagt.«

Not this time. This time he’d be fine.
Diesmal nicht. Diesmal ging es ihm glänzend.

This time. This time he would have his way.
Diesmal. Diesmal würde er sich durchsetzen.

Death would not win this time! Not this time!
Diesmal wird der Tod nicht gewinnen! Nicht diesmal!

This time . this time I will follow the way of honor.
Diesmal … diesmal werde ich dem Weg der Ehre folgen.

This time he went too far.” “This time?”
Diesmal hat er es zu weit getrieben.« »Diesmal?«

“It’s different this time—” But then he stopped. Different? How? This time . . .
»Diesmal ist es anders …« Er verstummte. Anders? Inwiefern? Was war denn diesmal?

dieses mal adverbe

Next time, the last time.
Nächstes Mal, letztes Mal.

But that one time … that’s the time that gets you.
Aber das eine Mal … das eine Mal erwischt es dich.

But this time, this time, the sea had an opinion.
Aber dieses Mal, dieses eine Mal, hatte die See eine Meinung.

this time it will be real—THIS time, I know
Dieses Mal wird sie wirklich sein – DIESES Mal, ich weiß es ...

“I don’t have another time. This was my time!”
»Für mich gibt es kein anderes Mal. Das war mein Mal!«

“Good idea.” The same as last time, and next time, and the time beyond that.
»Gute Idee.« Dasselbe wie letztes Mal, und nächstes Mal, und übernächstes Mal wieder.

But if victory is not theirs this time, it will be the next time. And if not the next time, then the time after that.
Und wenn sie nicht dieses Mal siegen, dann eben das nächste oder übernächste Mal.