Exemples de traduction
Like air-conditioning ducts, the tunnels are all interconnected.
Wie die Röhren der Klimaanlage sind auch diese Kanäle alle miteinander verbunden.
The better systems employed fiberglass-insulated ducts to carry the air through the walls;
Bei den besseren Systemen leiteten mit Fiberglas ausgekleidete Kanäle die Warmluft durch die Wände;
Conlan wasn't, but further along a nearby duct a vent opened into some private accommodation and there would be one in there.
Das war Conlan nicht, aber ein Stück weiter in einem nahen Kanal führte eine Lüftungsklappe in eine Privatunterkunft, und dort würde er eine Konsole finden.
He found a metal can and stood on it, bringing his ear closer. "Moobed..." the duct echoed.
Er stellte sich auf einen herumliegenden Metallkanister und führte das Ohr dichter an den Luftkanal heran. »Beweg dich…«, hallte es aus dem Kanal.
He wished, now that it was far too late, that he had paid more attention to those theories of hyperspace, of transdimensional ducts.
Jetzt, da es zu spät war, wünschte er, er hätte sich rechtzeitig mit den Theorien vom Hyperraum und von den transdimensionalen Kanälen beschäftigt.
The child squirmed through an accumulation of debris, pausing only to turn over the corpse of a shrew that had died in the duct.
Das Kind zwängte sich durch eine Ansammlung von Schutt und hielt nur einmal inne, um den Leichnam einer Spitzmaus zu betrachten, die in dem Kanal gestorben war.
the Messerschmidts had gone with the cheaper steel materials, and as a result, the ducts carried sound at least as well as they did heat.
die Messerschmidts hatten sich mit billigerem Stahlmaterial begnügt, und das Ergebnis war, dass die Kanäle Töne ebenso gut leiteten wie Wärme.
He awoke now, at four-thirty A.M., but heard nothing except the gentle hissing of the cold air from the wall ducts.
Als er jetzt erwachte, war es halb fünf in der Frühe, aber er hörte nichts außer dem leisen Rauschen der kühlen Luft in den Kanälen der Klimaanlage.
Lori thought. No sooner had she asked the question than Babette was up and clambering into a narrow duct that led off her playroom.
dachte Lori. Sie hatte die Frage kaum gestellt, als Babette aufsprang und in einen schmalen Kanal kletterte, der von ihrem Spielzimmer wegführte.
There was a porous container inside to be filled with salt water that oozed through the minute ducts leading to the Virgin’s eyes at just the proper rate.
Drinnen befand sich ein poröser Behälter, gefüllt mit Salzwasser, das just in der richtigen Geschwindigkeit durch feine Kanäle zu den Augen der Jungfrau sickern konnte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test