Traduction de "this assertive" à allemand

This assertive

• dieses selbstbewusste
• diese durchsetzungs

Exemples de traduction

dieses selbstbewusste

Be a little more self-assertive.
Seien Sie ein bißchen selbstbewußter.

He made an effort to sound more assertive.
Er bemühte sich um eine selbstbewußtere Haltung.

Roman ladies are so much more intelligent and assertive.
Römische Damen sind so viel intelligenter und selbstbewußter.

Today he was assertive, defensive. At least he had turned up.
Heute wirkte er selbstbewusster, aber auch defensiv.

So you see how history treats an assertive woman?
Da sehen Sie also, wie die Geschichte mit einer selbstbewussten Frau umspringt.

None of us had ever seen her assert herself like that.
Keiner von uns hatte je einen solch selbstbewussten Auftritt von ihr erlebt.

She was such a contradiction, assertive yet vulnerable, regal yet down-to-earth, passionate yet reserved.
Sie war voller Gegensätze - selbstbewusst, aber auch verletzlich, adlig und leutselig, leidenschaftlich und zurückhaltend.

Was this confident assertion misplaced – or a mistranslation – or did the exuberant have a solid mathematical reason for it?
War diese selbstbewußte Behauptung fehlerhaft – oder eine fehlerhafte Übersetzung –, oder hatte die Vitale eine solide mathematische Begründung dafür?

she was beautiful and attractive, after all, if a little too … assertive, equality-minded for his tastes. But no matter.
Immerhin war sie attraktiv und schön, wenn auch ein bisschen … zu bestimmt und zu selbstbewusst für seinen Geschmack. Und wenn schon.

Through the screen door, Hodges calls: “When did you become so assertive, Holly?”
Durch die Fliegengittertür hindurch ruft Hodges: »Seit wann sind Sie eigentlich so selbstbewusst, Holly?«

diese durchsetzungs

They raised a mercenary army, fought wars to assert their authority.
Sie hielten sich ein Söldnerheer und führten Kriege zur Durchsetzung ihrer Autorität.

"Using force to maintain the peace is different from using force to assert one's will,"
Gewalt für die Aufrechterhaltung des Friedens ist doch was anderes als Gewalt zur Durchsetzung des eigenen Willens.

These great shifts marked, rather, varying strategies to assert appropriate and compelling forms of manhood in the altered political, economic, and family patterns of industrial society.
Vielmehr kennzeichneten diese großen Verschiebungen wechselnde Strategien zur Durchsetzung angemessener und überzeugender Arten von Männlichkeit angesichts der veränderten politischen, wirtschaftlichen und familiären Strukturen einer Industriegesellschaft.

The new organization did more than beg the government for better conditions, it asserted the rights of the Ogoni people to control the resources under their lands and set about taking those rights back.
Die neue Organisation verlangte aber nicht nur bessere Lebensbedingungen von der Regierung, sondern machte auch das Recht der Ogoni geltend, die Ressourcen unter ihrem Land selbst zu kontrollieren, und ergriff Maßnahmen zur Durchsetzung dieses Rechts.