third - Traducción de Allemand

Nor even from a third.” “A third?

Auch nicht vor einem dritten.» «Einem dritten?

“Third is still only third.”

«Dritter ist immer noch bloß Dritter.»

The third battle, and their third victory.

Die dritte Schlacht, der dritte Sieg.

But this was already his third now. And her third.

Es ist aber jetzt schon sein drittes gewesen. Und ihr drittes.

And third-third, dear Derek, Dr.

Und drittens – drittens, lieber Solomon, ist Dr.

Over the third… In front, as ordered, at the third.

Über das dritte … In Führung, wie befohlen, beim dritten.

The third day and the third night were done.

Der dritte Tag und die dritte Nacht waren vorüber.

The third category, did you say? The third?

»Dritte Kategorie hast du gesagt? Die dritte?«

On the third trip to the village and back—” “Third?”

Als ich zum dritten Mal von hier zum Dorf geritten war...« »Zum dritten Mal?!«

A third for you, a third for me.

Ein Drittel für Sie, ein Drittel für mich.

She was one-third mascot, one-third inspiration, and one-third source of inner strength to him.

Sie war ihm ein Drittel Maskottchen, ein Drittel Inspiration und ein Drittel Kraftquelle.

I gave a third to Mironov and here’s a third for you.

Ich habe Mironow ein Drittel gegeben, und dieses Drittel ist für Sie.

‘You are one-third friend, one-third brother, one-third bee partner, and one-third boyfriend,’ I told him.

»Du bist zu einem Drittel mein bester Freund, zu einem Drittel Bruder, einem Drittel Bienenkollege und einem Drittel mein richtiger Freund«, sagte ich ihm.

In the West he'd spent a third of his time in the poolhall, a third in jail, and a third in the public library.

Im Westen hatte er ein Drittel seiner Zeit in Billardhallen verbracht, ein Drittel im Knast und ein Drittel in der öffentlichen Bücherei.

Maybe two-thirds boys, one-third girls.

Wahrscheinlich zwei Drittel Jungen und ein Drittel Mädchen.

A third cash, two-thirds international bearer bonds.

Ein Drittel in bar, zwei Drittel in internationalen Pfandbriefen.

Can I help it if one-third of the women in Christendom are named Katherine, another third Anne, and the last third Elizabeth?

Kann ich etwas dazu, wenn ein Drittel aller Frauen der Christenheit Katharina heißen, ein Drittel Anna und ein Drittel Elisabeth?

Two thirds of something is infinitely preferable to three thirds of nothing.

Zwei Drittel von etwas ist unendlich besser als drei Drittel von nichts.

She stared at him. “Go up a third or down;

Sie starrte ihn wortlos an. »Gehen Sie eine Terz hinauf oder hinunter;

the eighth-note thirds underlying the running sixteenths grew ominous;

die Achtelnoten-Terzen, die den Sechzehntelläufen unterlagen, wuchsen unheilvol ;

Then a puckered labial whistle, down a minor third.

Darm folgte, mit gekräuselten Lippen ausgestoßen, ein labialer Pfiff, eine kleine Terz niedriger.

The three high voices braid upward, stepwise by minor thirds, in a triple canon:

Die drei hohen Stimmen winden sich umeinander, schrittweise in verminderten Terzen, ein Tripelkanon:

Higher still, there hides a major third, then a minor one, and out above that, the entire harmonic series.

Noch weiter oben verbirgt sich eine große Terz, dann eine kleine und noch weiter darüber folgt die gesamte Naturtonreihe.

my head swirls on this, but then softer thoughts soothe, like a flatted third on a major chord.

in meinem kopf kreist alles darum, aber dann kommen andere, versöhnlichere gedanken und beruhigen mich wie eine kleine terz in einem durakkord.

She instinctively goes up a third for the next verse, as her mother used to, as Marlene does:

Instinktiv geht sie für den folgenden Vers eine Terz höher, so wie es ihre Mutter auch tat, so wie es Marlene tat:

Amused by the phenomenon, she pitched a second “you who” a third lower and heard it chime in with the faint reverberations of the first.

Amüsiert über das Phänomen stimmte sie ein zweites »du - hu« eine Terz tiefer an und hörte, wie es mit dem schwachen Nachhall des ersten zusammenklang.

I was in high third.

Ich war im hohen dritten Gang.

I will slip out after the third course is served.

Ich werde mich nach dem dritten Gang davonstehlen.

he has nothing to do with the third gang.

Er hat nichts mit der dritten Gang zu tun«, antwortete er.

Judging by the sound of them, he was no longer in the third aisle.

Dem Geräusch nach zu urteilen, war er nicht mehr im dritten Gang.

there’s a third gang fucking around with us.”

»… dass es eine dritte Gang gibt, die uns Ärger macht.«

I kept it in third gear and drove at a steady pace.

Ich blieb im dritten Gang und fuhr in einem gleichmäßigen Tempo.

Gabriel kicked into third gear and shot through the intersection.

Gabriel schaltete in den dritten Gang und raste über die Kreuzung.

Look at the end of the third row, under the blinking fluorescent light.

Schauen Sie am Ende des dritten Ganges, unter dem flackernden Neonlicht.

The whole time the jeep never gets out of third gear.

Der Jeep fährt nie schneller als im dritten Gang.

Rapp shifted the car into third gear and then fourth.

Rapp schaltete in den dritten Gang, und wenig später in den vierten.