Traduction de "they were written" à allemand

They were written

• sie wurden geschrieben
• sie geschrieben wurden

Exemples de traduction

sie wurden geschrieben

Their lives also were written, and their letters were printed after their deaths.
Auch ihre Biographien wurden geschrieben, und nach ihrem Tod wurden ihre Briefe gedruckt.

The oldest histories we have were written after the Andals came to Westeros.
Die ältesten Chroniken, die wir haben, wurden geschrieben, nachdem die Andalen nach Westeros gekommen waren.

The fact that the aristocrats who became gladiators were written about at the time suggests it was a rarer occurrence.
Die Tatsache, dass damals über Aristokraten, die Gladiatoren wurden, geschrieben wurde, legt den Schluss nahe, dass es sich um ein selteneres Ereignis handelt.

“Given?” “The Index entries were written to cover the appearance of the clones should any of them travel, while indicating a range of values as if they were from a limited but normal colonial gene pool.
Die Indexeinträge wurden geschrieben, um das Erscheinungsbild der Klone zu verschleiern, sollte einer von ihnen reisen, während sie zugleich eine Spannbreite von Merkmalen andeuteten, als stammten sie aus einem eingeschränkten, aber normalen kolonialen Genpool.

Letters she knows were written on a pink rock on an island in Georgian Bay, written with the wind coming over the water and curling the paper of her notebook before she finally tore the pages out and put them in an envelope for Hana.
Briefe, von denen sie weiß, daß sie auf einem rosafarbenen Felsen auf einer Insel in der Georgian Bay geschrieben wurden, geschrieben bei einem Wind, der übers Wasser wehte und das Papier in ihrem Notizbuch kräuselte, bevor sie schließlich die Seiten herausriß und in einen Umschlag an Hana steckte.

The wind blowing across the British Isles was odorous with fear of asylum seekers, infecting everybody with the panic of impending doom, and so articles were written and read, simply and stridently, as though the writers lived in a world in which the present was unconnected to the past, and they had never considered this to be the normal course of history: the influx into Britain of black and brown people from countries created by Britain. Yet he understood.
Der Wind, der über die Britischen Inseln wehte, stank nach der Angst vor Asylbewerbern und infizierte alle mit Panik vor einem bevorstehenden Untergang. Die Artikel wurden geschrieben und gelesen schlicht und einfach, als lebten Verfasser und Leser in einer Welt, in der die Gegenwart losgelöst von der Vergangenheit existierte, und sie zogen nie in Betracht, dass es der normale Lauf der Geschichte war: der Strom schwarzer und brauner Menschen nach Großbritannien aus Ländern, die Großbritannien erschaffen hatte.

sie geschrieben wurden

The pertinent passages in the document are the most recent ones, and we don’t know for sure when they were written.”
Relevant sind vor allem die jüngsten Textpassagen, und wir haben keine Ahnung, wann sie geschrieben wurden.

“There's no doubt,” said the Assistant Commissioner, “that the two letters are in the same hand. Both were written by the same person.”
«Es unterliegt gar keinem Zweifel, dass die beiden Briefe von ein und derselben Person geschrieben wurden», sagte der Commissioner.

On the wall beside the double doors hung a blackboard where the names of the dead and missing were written up prior to the morning service.
An der Wand neben der Doppeltür hing eine Tafel, auf die die Namen der Toten und Vermissten vor der Morgenandacht geschrieben wurden.

It's reliable enough that we can use these percentages to tell if two documents were written on the same day, from the same ink supply.
Mit Hilfe dieser Prozentangaben kann man feststellen, ob zwei Dokumente am selben Tag, mit derselben Tinte geschrieben wurden.

John said, “You must know that the gospels were written decades after the event, by people who never met Christ.
John sagte: »Man weiß doch längst, dass die Evangelien Jahrzehnte nach dem Ereignis geschrieben wurden, von Leuten, die Christus nie begegnet waren.

Those who have not learned to read the ancient classics in the language in which they were written must have a very imperfect knowledge of the history of the human race;
Die nie lernten, die alten Klassiker in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben wurden, verfügen zwangsläufig über eine sehr eingeschränkte Kenntnis der Menschheitsgeschichte;

No one believed that those steamy stories, some with a tone suggestive of the Marquis de Sade and already classics of their genre, were written by a woman.
Niemand glaubte, daß diese heißen Geschichten, von denen einige an die einschlägigen und schon klassischen des Marquis de Sade erinnerten, von einer Frau geschrieben wurden.

We apply it to those who were trapped inside the camera, who can never extricate themselves from those darker periods in history that were written for them by somebody else.
Es ist der Begriff, den wir auf die anwenden, die im Innern einer Kamera festsitzen, die sich nie wieder befreien können aus jenen dunklen Kapiteln der Geschichte, die von anderen für sie geschrieben wurden.