Traduction de "they be related" à allemand

They be related

• sie sind verwandt
• sie bezogen werden

Exemples de traduction

sie sind verwandt

“No relation, is there?”
»Doch kein Verwandter, oder?«

‘Are they related to you?’
- Sind das Verwandte von dir?

We are not related.
Wir sind nicht verwandt.

Are you a relation?
Sind wir Verwandte?

Not related at all.
Sie sind nicht verwandt.

Not related to you.
Er ist nicht mit dir verwandt.

Related languages often lead to related ideas.
Zu verwandten Sprachen gehören meistens auch verwandte Gedanken.

She is a relation of the Colonel's, my dear; a very near relation.
Es ist eine Verwandte des Colonels, meine Liebe – eine sehr nahe Verwandte.

“She’s related to you?”
»Dann ist sie mit dir verwandt?«

“Is he related to you?”
»Ist er mit dir verwandt?«

sie bezogen werden

But what did the phrase actually relate to?
Aber worauf bezog sich der Satz?

And those statistics related to the year 1987!
Und diese Zahlen bezogen sich auf das Jahr 1987!

How did they relate to the everyday world?
Auf welche Weise bezogen sie sich auf die alltägliche Welt?

she had obviously related them to herself and was terrified.
sie hatte sie offenbar auf sich bezogen und hatte Angst.

He knew the letter would relate to the watch.
Der Brief bezog sich bestimmt auf die Uhr.

The top pile related to Terry Boyle.
Der oberste Stapel bezog sich auf Terry Boyle.

Bobbi didn’t relate to me in the ‘if I can’ sense.
Bobbi bezog sich auf mich nicht im »wenn es geht«-Sinn.

In relation to her immediate past, Duare was quite safe;
Auf unsere unmittelbare Vergangenheit bezogen, traf es zu;

None of her emails related to work on the story.
Keine einzige ihrer E-Mails bezog sich auf Arbeiten an der Geschichte.

Whatever didn’t relate directly to her was of lesser interest to Maigret.
Was sich nicht unmittelbar auf sie bezog, interessierte den Kommissar nur am Rand;