Traduction de "thermal" à allemand

Thermal

adjectif

• thermal-
• thermisch
• warm
• heiß
• wärme-

Exemples de traduction

thermal- adjectif

‘So that’s Thermal.’
»Das ist also Thermal.«

‘That sounds like him – Thermal!’ I shouted. There was a scuttling sound and then nothing. ‘Thermal!’
Thermal!« brüllte ich. Kratzgeräusche, dann Stille. »Thermal!«

‘Yes – this is Thermal.’
»Das ist Thermal«, erklärte ich.

Thermal was appalled.
Thermal war schockiert.

“It can’t be thermal.”
»Thermal beeinflußt kann es nicht sein.«

It wasn’t Thermal – it was Denton.
Es war nicht Thermal, es war Denton.

I glanced across at Thermal.
Ich sah mich nach Thermal um.

Thermal wasn’t all that impressed.
Thermal war nicht beeindruckt.

Thermal nodded in agreement.
Thermal nickte zustimmend.

Take Thermal for instance.
Nehmen wir beispielsweise Thermal.

thermisch adjectif

The planes caught thermals.
Sie erwischten thermische Aufwinde.

Body changes were thermal.
Dazu kamen thermische Körperveränderungen.

It must have been thermal blooming.
Dieses thermische Ausblühen wohl.

The radius of the thermal shock was enormous.
Der Radius des thermischen Schocks war gewaltig.

The red-and-blue thermal photographs.
Die roten und blauen thermischen Fotografien.

Max rose in a thermal vortex.
Max stieg mit einer thermischen Strömung auf.

How did they get rid of their thermal signals?
Wie entledigten sie sich ihrer thermischen Spuren?

Temps are down around thermal equilibrium.
Die Temperaturen sind ungefähr im thermischen Gleichgewicht.

"There's thermal pollution from cities.
Vergiss nicht die thermische Umweltverschmutzung der Städte.

“Two each, thermal, concussion, and flash—”
»Zwei von jeder Sorte, thermische Druck- und Blendgranaten.«

warm adjectif

Thermal is the default.
Die Grundeinstellung ist Wärme.

Thermal, thought Holly.
Wärme, dachte Holly.

Thermal disposal engineering is a big thing for us.
Die Technik der Wärme-Entsorgung ist für uns sehr wichtig.

Caught by a rising thermal it sailed over the top and disappeared.
Warme Luftströme packten es, und so segelte es über die Mauer und verschwand.

Thermal imaging showed it as slightly warmer than space.
Die Infrarotbilder verrieten, dass er geringfügig wärmer war als der Weltraum.

It was warmer, the fog like a thermal blanket wrapped around the city.
Es war jetzt wärmer, der Nebel hatte sich wie eine Wärmedecke auf die Stadt gelegt.

Seth’s mother sent clothes—an Izod shirt, socks, thermals.
Seths Mutter schickte Kleider – ein Izod-Hemd, Socken, warme Thermounterwäsche.

Failing circulation systems groaned and shuddered in an unsuccessful attempt to battle the thermal overloads.
Die Lufterneuerung versagte und röchelte im vergeblichen Versuch, die überschüssige Wärme abzuführen.

Hot thermal blotches showed the sites of large brute-force atmospheric reprocessors.
Warme Flecken verrieten den Standort großer Atmosphäreaufbereitungsanlagen von beachtlicher Leistungsfähigkeit.

The dragon lifted his wings, sprang into the air, and soared upward on the thermals.
Der Drache hob die Flügel, sprang in die Luft und ließ sich von den warmen Strömungen in die Höhe tragen.

heiß adjectif

The thermal core, of course, is the factor that ...
Der heiße Planetenkern ist natürlich der Faktor, der …

He handed her a thermal cup. "Hot coffee.
Er reichte ihr einen Thermosbecher. »Heißer Kaffee.

They had made tea with the water from a nearby thermal spring.
Mit dem Wasser einer nahen heißen Quelle hatten sie Tee aufgebrüht.

Out in the desert sandstorms would build themselves on giant thermals.
Draußen in der Wüste brauten sich durch die heißen Luftströmungen große Sandstürme zusammen.

The thermal water could be used for bathing but not for drinking or preparing food, they told her.
Das heiße Wasser war gut, um sich darin zu waschen, nicht zum Trinken, nicht zum Essenmachen, schärften sie ihr ein.

Sue wanted the room as hot as we could tolerate, a buffer against thermal shock.
Sue wollte den Raum so heiß wie irgend möglich, als Puffer gegen den Kälteschock.

North Island is a fine place, with its thermal displays and the world wonder of the Glowworm Caves.
Die Nordinsel ist ein hübsches Fleckchen Erde, mit all den heißen Quellen und dem Weltwunder der GlühwürmchenHöhlen.

Even the most primitive thermal sensor should be able to see them sitting here with hot engines.
Auch die primitivsten Thermosensoren mussten erkennen, dass sie hier mit heißen Motoren saßen.