Traduction de "thereupon" à allemand

Thereupon

adverbe

• daraufhin
• darauf
• sodann
• darüber

Exemples de traduction

daraufhin adverbe

Thereupon, the column was allowed to proceed.
Daraufhin durfte die Kolonne losziehen.

Irma thereupon decided that she wanted to be thin.
Irma kam daraufhin zu der Erkenntnis, daß sie schlank sein wollte.

Kerry thereupon rolled on the floor in stifled laughter.
Daraufhin wälzte sich Kerry am Boden und erstickte fast vor Lachen.

Immediately thereupon, he ate his first American hamburger.
Daraufhin aß er seinen ersten amerikanischen Hamburger.

And thereupon their spirits departed the earth, and they died. 12.
Und ihre bösen Geister fuhren daraufhin von ihnen aus, und sie durften endlich sterben. 12.

Thereupon the cameraman, who was Japanese, respectful y stopped filming.
Daraufhin hörte der Kameramann, ein Japaner, taktvollerweise zu filmen auf.

He thereupon sent a number of men separately to go and make proclamations.
Daraufhin entsandte er getrennt mehrere Männer, damit sie Aufrufe verkündeten.

Thereupon he sighed and said, “Would that I had never read this letter.”
Ich wäre zweifach verflucht.« Daraufhin seufzte er und sagte: »Wenn ich diesen Brief nur nie gelesen hätte.«

and thereupon the whole little crowd took to their heels, dashing away among the sheds until not one was to be seen.
daraufhin floh die ganze Gruppe zwischen die Hütten davon, bis keiner mehr zu sehen war.

Thereupon, the planetary evermind dumped a copy of its own new thoughts since the last update.
Daraufhin überspielte der planetare Allgeist eine Kopie seiner eigenen Gedanken seit dem letzten Update in die Gelsphäre.

darauf adverbe

Thereupon the two of them are mum.
Darauf schweigen sie alle beide.

Thereupon he said: “Childhood is always the same.
Er sagte darauf: »Jede Kindheit ist gleich.

Thereupon, I saw a soft, gentle light.
Gleich darauf erblickte ich ein schönes, sanftes Licht.

Thereupon Bornemann found himself back in police hands in Stettin.
Darauf saß Bornemann wieder in Stettin im Polizeigewahrsam.

Thereupon Hamel at once became friends with a boy from Sparta.
Gleich darauf hatte sich Hamel mit einem Bewohner Spartas befreundet;

Thereupon Knobel ladled me out another plateful of minestra;
Darauf schöpft mir Knobel nochmals einen Teller voll Minestra;

Franz reads on: ‘A great void and silence thereupon filled her soul.
Franz liest weiter: »Eine große Leere und Schweigen füllte darauf ihre Seele.

Thereupon Franz nudges the plumber in the ribs: I think he’s thinking of cats.
Darauf stößt Franz den Klempner in die Seite: Der meint Katzen.

‘Well, you’ve made something of yourself.’ Thereupon Franz and the carpenter sit there in silence.
»Na, du hasts zu wat gebracht.« Darauf sitzen Franz und der Tischler stumm.

She thereupon said that the best and simplest thing would be that they go on vacation together.
Sie habe darauf gemeint, daß es am schönsten und einfachsten wäre, wenn sie zusammen in den Urlaub fahren könnten.

sodann adverbe

Thereupon I embarked on the search in the company of German scholars of outstanding merit.
Sodann machte ich mich in Begleitung verdienter deutscher Gelehrter auf die Suche.

darüber adverbe

the inflexible truth of mathematics assures us that till the earth boils and the heavens cease to endure, the tortoise must still be in advance; and thereupon we should, in common decency, go mad.
die unerbittliche Wahrheit der Mathematik versichert uns, daß bis zum Verdampfen der Erde und zum Einsturz der Himmel die Schildkröte stets vorne liegen muß, und darüber sollten wir anständigerweise verrückt werden.

Chinese history notes that, two thousand and seven hundred years before the beginning of the Christian calendar, Huang Ti, the Emperor of the Earth who reigned for more than a century and taught his subjects how to build wagons, ships and grain mills, persuaded his first wife, Hsi-ling-shi, to attend to the silkworms, to devise trials for their employment, and increase, by means of this her especial task, the happiness of the people. Hsi-ling-shi thereupon took the worms from the trees in the palace garden and into her own care, in the imperial apartments, where, protected from their natural enemies and the unpredictable and often inclement spring weather, they thrived so well that this marked the beginning of what was later to be developed into domestic silkworm culture.
Die Geschichte von China vermerkt darüber, daß zweitausendsiebenhundert Jahre vor dem Anfang der christlichen Zeitrechnung Hoang-ti, der Kaiser der Erde, der mehr als ein Jahrhundert regierte und seine Untertanen Wagen, Schiffe und Schrotmühlen bauen lehrte, seine erste Gemahlin Si-ling-chi bewogen habe, den Seidenwürmern ihre Aufmerksamkeit zu widmen, Versuche anzustellen zu ihrer Verwendung und somit, durch ihre, der Kaiserin Arbeit, das Glück des Volkes vermehren zu helfen.