Traduction de "theorize about" à allemand

Theorize about

• theoretisieren
• theoretisieren über

Exemples de traduction

theoretisieren

I didn’t want to theorize about Sharra.
Ich wollte nicht über Sharra theoretisieren.

Hahl made a quick mental note to make a new file for his card index in which he would theorize about the difficulty of bringing about hovering flight—whether one would perhaps be capable of constructing a flying object that, based on the hummingbird, could hold its position floating in space.
Hahl machte sich rasch eine mentale Notiz, später eine neue Akte in seinem Zettelkasten anzulegen, in der er über die Problematik einer Herbeiführung des Schwebeflugs theoretisieren würde - ob man denn wohl imstande sei, ein Flugobjekt zu konstruieren, das sich, dem Kolibri nachempfunden, an Ort und Stelle schwebend im Räume halten könne;

That was done purposely, because, even if the time had come for such a valuation—and it is far more important at the moment to know how much money women had and how many rooms than to theorize about their capacities—even if the time had come I do not believe that gifts, whether of mind or character, can be weighed like sugar and butter, not even in Cambridge, where they are so adept at putting people into classes and fixing caps on their heads and letters after their names.
Das geschah absichtlich, denn selbst wenn die Zeit für eine solche Bewertung gekommen wäre – und es ist im Augenblick weitaus wichtiger, zu wissen, wieviel Geld Frauen hatten und wie viele Zimmer, als über ihre Fähigkeiten zu theoretisieren –, selbst wenn die Zeit gekommen wäre, glaube ich nicht, daß Begabungen, ob des Geistes oder des Charakters, abgewogen werden können wie Zucker oder Butter, nicht einmal in Cambridge, wo sie es so meisterhaft verstehen, Menschen in Klassen einzuteilen und Barette auf ihren Köpfen und Buchstaben hinter ihren Namen anzubringen.