Traduction de "theme" à allemand

Theme

nom

• thema
• leitmotiv
• gegenstand
• melodie
• aufsatz

Exemples de traduction

thema nom

This would become a theme.
Das würde ein Thema werden.

And that is the theme I’m interested in.
Und das ist das Thema, das mich fasziniert.

That was my theme for the evening.
Das war mein Thema des Abends.

Increase, that was his theme.
Wachstum, das war sein Thema.

It was a well worn theme.
Es war das alte Thema.

“I mean, is there a theme?”
Ich meine, gibt es ein Thema oder so?

“And that is the theme of your new—?”
“Das ist also das Thema Ihres neuen …”

A most engaging theme.
Ein ausgezeichnetes Thema.

“What would the theme be?”
»Was wäre denn das Thema?«

Saving, is our theme.
Sparen, das ist unser Thema.

leitmotiv nom

That's been a recurring theme today.
„Das war eine Art Leitmotiv heute.“

This was like a running theme of his life.
Das schien das Leitmotiv seines Lebens zu sein.

If we don’t fit the theme, we can’t stay.”
Wenn wir nicht zum Leitmotiv passen, dürfen wir nicht bleiben.

Was this the theme song of his existence? “Yes, speaking.”
War dies das Leitmotiv seines Lebens, diese Frage? »Ja – am Apparat.«

Oskar, and she was trying to establish a Barbikan theme.
Oskar, und Diane versuchte, ein barbisches Leitmotiv zu entwerfen.

We would like very much to tour other churches that have this same theme.
Wir würden sehr gern noch andere Kirchen sehen, die das gleiche Leitmotiv haben.

OK, so I need to establish the themes. Maybe banana-nut.
Na gut, ich muss das Leitmotiv einführen. Am besten Banane-Nuss.

Once again, the theme from Jaws blared in his head. He looked down.
Wieder einmal dröhnte das Leitmotiv aus dem »Weißen Hai« in seinem Kopf, und er spähte nach unten.

Louise recognised the music, it was the theme tune of a film, but she couldn't remember its name.
Louise kannte die Musik, es war das Leitmotiv eines Films, an dessen Titel sie sich nicht erinnerte.

gegenstand nom

The Professor made a few brisk movements as if introducing a new theme.
Der Professor machte einige rasche, brüske Handbewegungen, als kündige er nun einen neuen Gegenstand an.

The photographs were in no particular order, but Wal ingford quickly grasped their theme.
Die Fotos hatten keine bestimmte Reihenfolge, aber Wallingford erfaßte rasch, was sie zum Gegenstand hatten.

Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration.
Ihre Zartheit und Leckerkeit, ihre Größe und ihre Billigkeit waren der Gegenstand allgemeiner Bewunderung.

He said he wanted to prove that you didn’t need a large theme to produce a great work.
Er wollte beweisen, daß es keiner großen Gegenstände bedarf, um einem Werk Größe zu geben.

Ladies and gentlemen, when I first mentioned the theme of these lectures to a British colleague, I had to listen to some most ill-natured criticism.
Meine Damen und Herren, als ich einem englischen Kollegen vom Gegenstand dieser Vorträge erzählte, mußte ich mir einige äußerst unfreundliche Worte anhören.

I was thinking rather of some adroit mixture of the themes I mentioned to you some time ago—detection, theft, mystery—along with some item that has a curse on it.
Ich dachte eher an eine geschickte Mischung der Themen, die ich neulich schon erwähnt habe – Detektiv, Diebstahl, Geheimnis. Und dazu noch ein Gegenstand mit einem Fluch.

In the second part of the book, Skáldskaparmál (‘Poetic Diction’), he treats above all of kennings, with a great number of exemplifying verses by named skalds: but very many of these kennings are wholly incomprehensible without a knowledge of the myths and legends to which they allude – and such themes are not characteristically the subject of the Skaldic poems themselves.
aber sehr viele dieser Kenninge sind ohne Kenntnis der Mythen und Sagen, auf die sie anspielen, völlig unverständlich – und solche Themen sind normalerweise nicht Gegenstand der Skaldengedichte selbst.

melodie nom

The pianist played, with the mute, themes that had a Russian flavour.
Der Pianist spielte gedämpfte Melodien, die an Rußland erinnerten.

Then he started back up with the Star Wars theme.
Und schon ging es wieder mit der Star-Wars-Melodie los.

A collection of all the themes that were to be worked into our play.
Eine Sammlung all der Melodien und Themen, die wir in unser Stück einarbeiten würden.

And he spoke to them, propounding to them themes of music; and they sang before him, and he was glad.
Und er sprach zu ihnen, sie Melodien lehrend, und sie sangen vor ihm, und er war froh.

To me, you’re the theme that harmonizes perfectly with mine.’ He trapped my gaze with his.
Für mich bist du die Melodie, die genau zu meinem Rhythmus passt.« Er hielt mich mit seinem Blick gefangen.

But before I could, a cell phone bleated out the Barney theme song.
Doch bevor ich das konnte, trötete ein Handy mit der Melodie von »Barney und seine Freunde« los.

The cell phone in Vicki’s purse began playing the theme from Beethoven’s Ode to Joy.
Das Handy in Vickis Handtasche begann die Melodie von Beethovens An die Freude zu spielen.

Paul played Nuala’s theme on the oboe as Wesley/Blakeley called me out.
Paul spielte Nualas Melodie auf der Oboe, als Wesley/Blakeley mich zur Rede stellte.

Midsummer comes with a crystalline theme that Peter has been practicing to death for days.
Zum Mittsommer gibt es eine kristallklare Melodie, die Peter schon seit Tagen bis zum Umfallen geübt hat.

aufsatz nom

‘I bet you like to write themes,’ he said, rolling his eyes.
»Ich wette, du schreibst auch noch gern Aufsätze«, sagte er und verdrehte die Augen.

Hodges says. “Once upon a time you read your themes in class.
»Klar malst du dir das aus«, sagt Hodges. »Früher hast du deine Aufsätze in der Klasse vorgelesen.

He wrote themes for prisoners taking online college courses or working to get their GEDs.
Er schrieb Aufsätze für Häftlinge, die Fernkurse am College belegt hatten oder daran arbeiteten, die Hochschulreife zu erlangen.

He does refer to the death goddess Atropos in 'The Theme of the Three Caskets,' a 1913 essay that contains the key to the symbolism of The Death Instinct.
In »Das Motiv der Kästchenwahl«, einem Aufsatz von 1913, der den Schlüssel zur Symbolik von Todesinstinkt enthält, erwähnt er die Todesgöttin Atropos.

Bella Bella’s students wrote essays on these themes, prepared to present testimony, and painted signs to greet the panel members.
Die Schüler aus Bella Bella schrieben Aufsätze zu diesen Themen mit Argumenten, die sie bei der Anhörung vortragen wollten, und malten Schilder für den Empfang der Kommission.