Traduction de "the stir" à allemand

The stir

• das rühren
• die stir

Exemples de traduction

das rühren

Women stir and stir and stir.
Frauen rühren und rühren und rühren.

She looked at him blankly. "Stir it! Stir it!"
Sie schaute ihn verständnislos an. »Rühren, rühren!«

I did not want to stir;
Ich wollte mich nicht rühren;

The mara are stirring.
Die Maras rühren sich schon.

I doctor it, stir it.
Ich gebe Milch dazu und rühre um.

Kenspeckle started stirring.
Kenspeckel begann zu rühren.

Morgaine was stirring to wakefulness.
Morgaine begann sich zu rühren.

“Add a clockwise stir—”
»Rühr zusätzlich einmal im Uhrzeigersinn -«

“Stop stirring, please!”
»Nicht mehr rühren, bitte!«

die stir

“Stir it up, little darling, stir it up—” he began, singing his favorite reggae song.
» Stir it up, little darling, stir it up...«, begann Aaron, seinen Lieblingsreggae zu singen.

New York Times, 17 October 2011, http://www.nytimes.com/2011/10/18/us/hair-cutting-attacks-stir-fear-in-amish-ohio.html?_r=0.
Oktober 2011, http://www.nytimes.com/2011/10/18/us/hair-cutting-attacks-stir-fear-in-amish-ohio.html?r=0.

John wrote a song about Sinclair, an Ozark Mountain–style country number (“It ain’t fair / John Sinclair / In the stir for breathin’ air…”), which he accompanied on a Dobro.
John schrieb über Sinclair einen Song im Country-Stil (It aint fair / John Sinclair / In the stir for breathin’ air …), bei dem er sich auf einer Dobrogitarre begleitete.

I’ll read only one for you: “ ‘I have neither wit, nor words, nor worth, action, nor utterance, nor the power of speech to stir men’s blood;
Eine Stelle lese ich Ihnen vor: ›I have neither wit, nor word, nor worth, action, nor utterance, nor the power of speech, to stir men’s blood: I only speak right on;