Traduction de "the shorter" à allemand

The shorter

• je kürzer
• desto kürzer

Exemples de traduction

je kürzer

The shorter the ring the better.
Je kürzer es klingelte, desto besser.

The shorter the skirt, the cooler the girl.
Je kürzer der Rock, desto cooler die Trägerin.

In simple terms: the shorter the telomeres, the older the cell.
Vereinfacht kann man sagen: Je kürzer die Telomere, desto älter die Zelle.

‘The shorter the message we try to send, the less energy we’ll use,’ said Foster.
»Je kürzer die Nachricht ist, desto weniger Energie brauchen wir dafür«, erklärte Foster.

“The shorter the message, the harder it is to decrypt,” Corran explained, sounding as dubious as Wedge felt.
»Je kürzer eine Nachricht, desto schwieriger ist sie zu entschlüsseln«, erläuterte Corran, der sich ebenso skeptisch anhörte, wie Wedge sich fühlte.

Thinking about how much he’d like to see her in a short skirt—the shorter the better—Hodges says, “There’s really no trick to it.
Hodges denkt, wie gern er sie in einem kurzen Rock sehen würde – je kürzer, desto besser.

The shorter his father’s stories got, the more unwise or embarrassing his behavior turned out to have been.
Je kürzer die Geschichten seines Vaters ausfielen, als desto unklüger oder peinlicher entpuppte sich sein an den Tag gelegtes Verhalten.

The shorter the better with messages like this one—it provided less opportunity for the opposition to work on the text and crack the cipher, in the event they got their hands on it.
Je kürzer so eine Nachricht war, umso besser – das gab der Gegenseite für den Fall, dass die Nachricht ihr in die Hände fiel, weniger Gelegenheit, am Text zu arbeiten und den Code zu knacken.

The shorter the leap, and of course the smaller the size of the object being Displaced, the less power is required and the less likelihood there is of the action being detected.
Je kürzer der Sprung und natürlich je geringer die Größe des dislozierten Gegenstandes, desto weniger Kraft wird benötigt und desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Vorgang bemerkt wird.

And as every Demon finds out, if he can't imagine it beforehand, it is pure hell to remember your future, and the shorter the time between your Resurrection and your death back in the cosmos, the better.
Und wie jeder Dämon feststellen muß, wenn er es sich nicht vorher schon vorstellen kann, ist es die reinste Hölle, sich an die eigene Zukunft zu erinnern, und je kürzer die Zeit zwischen der Wiedererweckung und dem Tod drüben im Kosmos ist, desto besser.

desto kürzer

The better the geological conditions, the shorter the wire has to be to provide the same transmitting power.
Je besser die geologischen Bedingungen, desto kürzer muss das Kabel sein, das die nötige Sendestärke liefert.

The further south they sailed, the shorter the days became and soon he was out of work by six o’clock in the evening.
Je weiter sie nach Süden segelten, desto kürzer wurden die Tage, und schon bald war er ab sechs Uhr abends zur Untätigkeit verdammt.

A recent analysis, which included the involvement of the Australian-American Nobel laureate Elizabeth Blackburn, found that the more soft drinks a person consumes, the shorter their telomeres are.
In einer neuen Analyse, an der unter anderem die australisch-amerikanische Nobelpreisträgerin Elizabeth Blackburn beteiligt war, stellte man fest: Je mehr Softdrinks eine Person trinkt, desto kürzer sind deren Telomere.