Traduction de "the shadow of the tower" à allemand

The shadow of the tower

• der schatten des turms

Exemples de traduction

der schatten des turms

In the wake of Noah’s ark and the shadow of the Tower of Babel.
Im Kielwasser der Arche Noahs und im Schatten des Turms zu Babel.

The nest lay in the shadow of a tower, and was protected by juts and slopes of the building.
Das Nest lag im Schatten eines Turms, geschützt von Gebäudevorsprüngen und Dachgiebeln.

‘The shadow of the tower at the Machuabazar falls on an abandoned warehouse,’ Siraj explained.
»Am Machua Basar fällt der Schatten des Turms auf einen leerstehenden ehemaligen Laden.«

In the shadow of the tower he squats, wrapt in a black cloak, waiting for dawn.
In den Schatten des Turms hockt er sich, eingehüllt in einen schwarzen Mantel, wartet auf die Dämmerung.

The priest withdrew through the shadows of the tower, leading across the rubble-strewn court toward a ruined wall.
Der Priester führte ihn durch die Schatten des Turmes über einen schuttbeladenen Hof zu einer eingefallenen Mauer.

It was also said that a person could walk for three days in the shadow of the Tower without ever leaving it.
Es hieß auch, daß ein Mensch drei Tage lang im Schatten des Turms gehen konnte, ohne ihn je zu verlassen.

Day stepped into the shadows of the tower, finding relief from the sun under the only shade in sight.
Day trat in den Schatten des Turms; es war der einzige Schatten weit und breit, und hier fand er Erlösung von der Sonnenglut.

‘Like the hand of a clock, the shadow of Shyambazar’s tower points to some gates flanked by tall iron railings. Behind them there’s a courtyard full of palm trees and weeds.
Am Syam Basar weist der Schatten des Turms wie ein Uhrzeiger auf das Tor eines hohen Eisenzauns, hinter dem sich ein mit Palmen und Büschen überwucherter Garten befindet.

Standing in the shadow of the Tower one afternoon, Dyannis gazed upward, her eyes following the broken outline, the streaks of black still marring the beautiful stone.
Eines Nachmittags stand Dyannis im Schatten des Turms und starrte hinauf. Ihr Blick folgte dem schrundigen Umriss, den schwarzen Streifen, die immer noch den wunderschönen Stein verunzierten.

The Kirse had given coordinates for another of the open areas inside the citadel, this one deeply shadowed by the tower and windowless wall that soared easily a hundred meters against the bright sky.
Die von den Kirse übermittelten Koordinaten betrafen einen weiteren offenen Bereich in der Zitadelle. Er erstreckte sich im Schatten des Turms und einer fensterlosen Mauer, die hundert Meter weit aufragte.