Exemples de traduction
“Ungh!” The front snap-kick was slow, aimed at my solar-plexus.
»Nnnnngggg!« Der Tritt kam langsam von vorne und zielte auf meinen Solar Plexus.
As was noted at the base of the Plexus, it had been developed by the AM Advanced Graphics Workshop.
Am unteren Rand des Plexus war vermerkt, daß der AM Grafik-Workshop für Fortgeschrittene die Karte entwickelt hatte.
“I could flatten you with a kick to the solar plexus. Or I could break your neck with a single blow!”
»Ich könnte dich mit einem Tritt in den Plexus solaris außer Gefecht setzen oder dir mit einem einzigen Schlag das Genick brechen.«
He then removed his warped and sweat-soaked Plex map (the Plexus) from his pocket and unfolded it on the woodtoned Fiberglass surface.
Danach nahm er die zerknitterte und schweißfeuchte Karte des Plex (der Plexus) aus der Tasche und faltete sie aus der holzfarbenen Glasfaseroberfläche.
He gargled, spat, and sat again, precisely at the instant that a chimp wearing a headset pointed a hairy finger at his solar plexus.
Er gurgelte, spuckte aus und setzte sich genau in dem Augenblick wieder, als ein Schimpanse mit Kopfhörern einen haarigen Finger genau auf seinen Solar Plexus richtete.
I slid under his second flailing punch and planted my own stiffened fingers dead-center in his solar plexus. “Whoof!”
Ich glitt unter einem zweiten Dreschhieb hindurch und pflanzte ihm nun meinerseits die ausgestreckten Finger genau in die Mitte des Solar Plexus. »Wuff!«
Too much time… and Sten recovered, blade coming down and then flashing up into Four's solar plexus, flashing up, intestines spilling as he gutted the man like a fish.
Zuviel Zeit... und Sten kam wieder hoch, seine Klinge fuhr nieder, stieß blitzend in Nummer Viers Solar Plexus, schlitzte den Mann wie einen Fisch auf;
When somebody about my size and hopped up on sleet pokes your big cop in his solar plexus and he goes down, I stop pretending to be a lady and go in and rescue him.
Sollte jemand von meiner Größe im Rauschgiftwahn loslegen, Ihrem Riesenbullen eins in den Solar Plexus verpassen und ihn niederknüppeln, werfe ich die Maske als feine Dame ab und rette ihn.
He felt like killing Starblind but instead he cocked his fist and drove it low, as hard as he could, into Starblind’s solar plexus, where no one would have to know, and where the pain wouldn’t keep him from playing tomorrow.
Am liebsten hätte er Starblind umgebracht, aber stattdessen ballte er die Faust und trieb sie, so fest er konnte, hinab in Starblinds Solar Plexus; dort würde es niemand sehen, und der Schmerz würde ihn nicht davon abhalten, am nächsten Tag zu spielen.
Bernard in the solar plexus, purely as a reflex action, but luckily she didn’t, although her toes were twitching. “I sometimes feel hungry in the night myself. I’d be happy to make you a little snack, since that’s what I’m off to do anyway,” said Mr.
Für den Bruchteil einer Sekunde dachte ich, sie wolle Mr Bernhard in den Plexus solaris treten, so rein aus Reflex, aber obwohl ihre Fußspitze zuckte, tat sie es glücklicherweise doch nicht. »Ich bekomme auch des Nachts manchmal Hunger und würde mich bereit erklären, einen kleinen Snack zuzubereiten, wenn ich ohnehin einmal dabei bin«, fuhr Mr Bernhard ungerührt fort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test