Traduction de "the most elaborate" à allemand

The most elaborate

• am aufwendigsten
• die aufwendigste

Exemples de traduction

die aufwendigste

At Marajó, Meggers and Evans soon noticed an oddity: the earliest traces of Marajóara culture were the most elaborate.
Auf Marajó bemerkten Meggers und Evans bald eine Kuriosität: Die frühesten Spuren der Marajoara-Kultur waren die aufwendigsten.

‘Is that a woman in mail?’ Ragnall addressed the question to me, perhaps because I was the biggest man in our party, or else because my battle finery was the most elaborate.
«Ist das eine Frau in Rüstung?» Ragnall richtete die Frage an mich, vielleicht weil ich der größte Mann in unserer Gruppe war oder aber weil ich die aufwendigste Kampfausrüstung trug.

He was the chief of police and his authority was proclaimed by his uniform, the most elaborate in the room, topped by a stiff-crowned cap with a silver badge pinned to its front.
Er war der Polizeichef, und von seiner Autorität zeugte allein schon seine Uniform, die aufwendigste im Raum, gekrönt von einer steifen hohen Mütze, an deren Vorderseite ein silbernes Abzeichen prangte.

My brother told me they were not so much plays as presentations, replete with gods and goddesses, choirs and musicians, and distinguished by the most elaborate effects and costumes that machinery, cunning, money, and needlewomen could devise.
Mein Bruder hatte mir erklärt, es seien weniger Schauspiele, sondern eher Kostümfeste, in denen es von Göttern und Göttinnen, Chören und Musikern wimmelte, und die sich durch die aufwendigsten Effekte und Kostüme auszeichneten, die sich mit Maschinen, Einfallsreichtum, Geld und Näherinnen nur erreichen ließen.