Traduction de "the lion's share" à allemand

The lion's share

• der löwenanteil
• den löwenanteil

Exemples de traduction

der löwenanteil

There are three armies ranged against us, with Purdol taking the lion's share.
Drei Armeen stehen gegen uns, der Löwenanteil vor Pur-dol.

Of the three, John Milne generally receives the lion’s share of credit for the invention.
Im Allgemeinen wird John Milne der Löwenanteil an der Entwicklung des Seismografen zugesprochen.

den löwenanteil

These large investors account for the lion’s share of each day’s market activity.
Diese Großinvestoren sind für den Löwenanteil der täglichen Marktaktivität verantwortlich.

Yet as the years passed, the Duke undoubtedly wanted the lion’s share of the honour.
Doch in späteren Jahren wollte der Duke ohne Zweifel den Löwenanteil der Ehre für sich.

Paddy's and Charlie's wages made up the lion's share of the household income;
Paddys und Charlies Verdienst bildete den Löwenanteil ihres Einkommens.

‘How can a man work if he doesn’t take the lion’s share?
Aber wie kann ein Mann tüchtige Arbeit leisten, wenn er nicht den Löwenanteil für sich beansprucht?

It seems to hold the lion’s share of foreclosure work in at least this county. I was—”
Sie scheinen den Löwenanteil der, zumindest in diesem County, abgewickelten Zwangsversteigerungen zu bestreiten. Ich wurde …

Maybe he’d done so because he planned to keep the lion’s share of the payoff for himself.
Vielleicht hatte er es ja getan, weil er den Löwenanteil des Geldes für sich behalten wollte.

‘You still get the lion’s share of funding from sources like Riccalo’s employers?
Verdankst du den Löwenanteil deiner Institutsgelder immer noch Leuten wie Riccalos Arbeitgeber?