Traduction de "the incorporated into" à allemand

The incorporated into

• die eingearbeitet in
• die inkorporiert in

Exemples de traduction

die eingearbeitet in

A necromantic artifact incorporates the substance of the dead, both body and spirit.
In nekromantische Artefakte sind meist sowohl Teile des Körpers als auch der Seele eines Verstorbenen eingearbeitet.

And one of the interesting things about the METATROPOLIS project was how each author incorporated what he or she knew into their own stories.
Ein interessanter Aspekt des METATROPOLIS-Projekts war die Art und Weise, wie alle Autoren das, was sie kannten, in ihre jeweiligen Geschichten eingearbeitet haben.

I should also mention that many times I’ve rewritten short stories and incorporated them into novels, and the present collection contains several of these prototypes.
Vielleicht sollte ich noch erwähnen, dass ich meine Kurzgeschichten häufig umgeschrieben und in Romane eingearbeitet habe. Auch die vorliegende Sammlung enthält einige dieser Prototypen.

He certainly has heard of this Drood—perhaps before you did twenty years ago, Inspector—and for his own purposes, he has incorporated actual events such as the murder of Lord Lucan (with its delicious element of the man’s heart being ripped from his chest) into his biography of the unreal personage.”
Gewiss hat er von diesem Drood gehört – vielleicht sogar noch vor Ihnen, Inspector –, und tatsächliche Begebenheiten wie den Mord an Lord Lucan (mit dem pikanten Detail, dass dem Mann das Herz aus der Brust gerissen wurde) in seine Biographie dieser unwirklichen Persönlichkeit eingearbeitet.

die inkorporiert in

It was a fully incorporating Aspect and gave every appearance of a complete operating personality.
Sie war ein voll inkorporierter Aspekt und ließ jedes Anzeichen einer vollständig operierenden Persönlichkeit erkennen.

I must have formed some kind of map of the data … and now my self symbol’s absorbed it, incorporated it.”
Ich habe offenbar ein Datenschema gebildet… und jetzt hat mein Ich-Symbol es absorbiert, es inkorporiert.« Hie lachte kläglich.

A white male Caucasian, aged about fifty years, blue eyes, average IQ, and cell nuclei that had incorporated NervePath structures as part of their mass.
Männlich, weiß, etwa fünfzig, blaue Augen, durchschnittlicher IQ, Zellkerne, die NervePath inkorporiert hatten.

By marriage, the husband and wife are one person in law: that is, the very being or legal existence of the woman is suspended during the marriage, or at least is incorporated and consolidated into that of the husband;
Durch die Heirat werden Mann und Frau juristisch zu einer Person: das heißt, das schiere Dasein oder die rechtliche Existenz der Frau wird während der Ehe ausgesetzt oder zumindest mit der des Mannes zusammengeschlossen und ihr inkorporiert;

Under Earth Central and the ruling AIs, it retained its title but began to incorporate all the other services, including navies, armies, air forces, the secret national security agencies of the solar system and later parts of the amalgamated health services too.
Unter Earth Central und den regierenden KIs behielt der Dienst seinen Namen, inkorporierte aber allmählich alle übrigen Dienste, darunter Marinestreitkräfte, Heere, Luftwaffen, die nationalen Geheimdienste des Sonnensystems und später auch Teile der vereinigten Gesundheitsdienste.

The British judge William Blackstone wrote in 1765, in his influential commentary on English common law and, later, American law, “By marriage, the husband and wife are one person in law: that is, the very being or legal existence of the woman is suspended during the marriage, or at least is incorporated and consolidated into that of the husband.” Under such rules, a woman’s life was dependent on the disposition of her husband, and though there were kind as well as unkind husbands then, rights are more reliable than the kindness of someone who holds absolute power over you.
Der britische Richter William Blackstone hat 1765 in seinem einflussreichen Kommentar zum englischen Gewohnheitsrecht, das später auch amerikanisches Recht wurde, geschrieben: »Durch die Heirat werden Mann und Frau juristisch zu einer Person: das heißt, das schiere Dasein oder die rechtliche Existenz der Frau wird während der Ehe ausgesetzt oder zumindest mit der des Mannes zusammengeschlossen und ihr inkorporiert.« Unter einer solchen Gesetzgebung hing das Leben einer Frau von Einstellung und Charakter des Mannes ab, und obwohl es schon immer wohlgesinnte genauso wie übelgesinnte Ehemänner gegeben hat, sind eigene Rechte verlässlicher als die Güte eines Menschen, der absolute Macht über einen hat.