Traduction de "the iberian" à allemand

The iberian

• der iberische
• die iberische

Exemples de traduction

der iberische

Those Iberian virtues of femininity held no allure for him.
Diese iberischen Tugenden der Weiblichkeit übten keinen Reiz auf ihn aus.

As to me, in his place, I should have laughed at Poppæa, laughed at Bronzebeard, and formed for myself legions, not of Iberian men, however, but Iberian women.
Was mich betrifft, so hätte ich an seiner Stelle die Poppaea ausgelacht, ebenso den Rotbart und hätte mir Legionen gebildet nicht aus iberischen Männern, sondern aus iberischen Frauen.

This explains why the Inquisition began its sad journey through the Iberian Peninsula in Catalonia.
So nahm der traurige Siegeszug über die Iberische Halbinsel seinen Ausgang in Katalonien.

‘My darling, you’re marrying an Iberian macho buck in the Holy Mother Church.
Meine Beste, Sie heiraten im Schoß der heiligen Mutter Kirche ein iberisches Mannsbild.

That is Nur ed-Din el-Musafir, a much-traveled Iberian Moor, Your Majesty.
Das ist Nur ed-Din el-Musafir, ein weitgereister iberischer Maure, Eure Majestät.

The Castilian Hog, That Unknown Beast: In Search of the Roots of Iberian Pork, by Anselmo Torquemada.
Das Hochlandschwein, das unbekannte Wesen – Auf der Suche nach den Wurzeln der iberischen Sau, von Anselmo Torquemada.

A somber Iberian mood still resided in the building's dark walls and narrow windows.
In den dunklen Mauern und schmalen Fenstern des Gebäudes nistete noch immer eine düster iberische Stimmung.

Greece, though a problem case, was not that different from the Iberians, so it was then admitted in 2001.
Griechenland war zwar ein Problemfall, unterschied sich aber nicht allzu sehr von den iberischen Ländern und wurde somit 2001 zugelassen.

They went to extreme outposts of the Iberian peninsula, or isolated valleys in Sweden during the winter.
Man reiste in die abgelegensten Gegenden der Iberischen Halbinsel oder begab sich in schwedische Täler, die im Winter vom Rest der Welt abgeschnitten waren.

die iberische

This explains why the Inquisition began its sad journey through the Iberian Peninsula in Catalonia.
So nahm der traurige Siegeszug über die Iberische Halbinsel seinen Ausgang in Katalonien.

They went to extreme outposts of the Iberian peninsula, or isolated valleys in Sweden during the winter.
Man reiste in die abgelegensten Gegenden der Iberischen Halbinsel oder begab sich in schwedische Täler, die im Winter vom Rest der Welt abgeschnitten waren.