Traduction de "the fearsome" à allemand

The fearsome

• der furchterregende
• die gefürchteten

Exemples de traduction

der furchterregende

It is a fearsome poison.
Es ist ein furchterregendes Gift.

Brilliant, and also fearsome.
Hochintelligent, und auch furchterregend.

The silence was a fearsome unanimity.
Die Stille war furchterregendes Einvernehmen.

He was a fearsome specimen.
Er war ein besonders furchterregendes Exemplar.

It was a truly fearsome sight.
Es war ein wahrhaft furchterregender Anblick.

She presented a fearsome sight.
Sie bot einen furchterregenden Anblick.

– by the fearsome concentration of his hate.
- die furchterregende Konzentration seines Hasses.

The pinecone is a fearsome tool of destruction!
Der Tannenzapfen ist eine furchterregende Vernichtungswaffe.

The Maori word sounded fearsome.
Das Maoriwort klang furchterregend.

The fearsome warrior grinned.
Der furchterregende Krieger grinste amüsiert.

die gefürchteten

most of the time a courageous man is also fearsome and feared.
meistens ist ein mutiger Mann auch furchtbar und wird gefürchtet.

but above them both, and more fearsome, were the druids.
aber über diesen beiden, und noch mehr gefürchtet, standen die Druiden.

The commission’s powers of detention are the most fearsome weapon in its armoury.
Die gefürchtetste Waffe im Arsenal der Kommission ist die Haft.

The most fearsome cane is that of Mr Lategan the woodwork teacher.
Der gefürchtetste Stock ist der von Mr. Lategan, dem Lehrer für den Werkunterricht.

There are numerous ways to leave the fearsome Pit of Grim Tuesday.
Es gibt zahlreiche Wege, die gefürchtete Grube des Grimmigen Dienstag zu verlassen.

They were fearsomely violent and rapacious, but nobody ever said they weren't generous.
Sie waren als Gewalttäter und Frauenschänder gefürchtet, aber niemand hat je behauptet, daß sie nicht großzügig waren.

They watched him intently, like a group of schoolboys would a fearsome master.
Sie beobachteten ihn so aufmerksam, wie Schüler ihren gefürchteten Lehrer im Auge behalten.

The ambassador’s aide was being held by the fearsome Bey of Tripoli for an exorbitant ransom.
Der Berater des Botschafters wurde vom gefürchteten Bey von Tripolis gegen eine hohe Lösegeldforderung festgehalten.

The soldierboys were most fearsome when they acted like actual machines, controlled from a Page 24
Die Soldierboys waren dann am meisten gefürchtet, wenn sie wie echte ferngesteuerte Maschinen agierten.

She listened for some outcry from above—for the always–fearsome call, "Man overboard!" but it did not come.
Sie war sich nicht sicher und lauschte auf etwaige Rufe von oben – auf das gefürchtete: »Mann über Bord!« Aber nichts war zu hören.