Traduction de "the exercise of power" à allemand

The exercise of power

• die machtausübung
• die ausübung der macht

Exemples de traduction

die machtausübung

Moreover, the principle they embodied, namely that ‘entrepreneurial forces must respect the state-endorsed interests of all groups’ remained a dominant theme in Reich and Prussian social policy during the following decades.45 Most importantly, Wilhelm had prevailed over a political colossus, dismantling in the process many of the chief hindrances to the exercise of power from the throne.
Darüber hinaus blieb der Grundsatz, für den sie standen, nämlich dass »die Unternehmergewalt die Grenzen der durch den Staat vertretenen Interessen eben aller Gruppen zu achten hatte«, in den folgenden Jahrzehnten ein dominierendes Thema in der Sozialpolitik in Preußen und im Reich.45 Das Wichtigste war allerdings: Wilhelm hatte sich gegen einen politischen Koloss durchgesetzt und damit viele Haupthindernisse für die Machtausübung des Kaisers beseitigt.

die ausübung der macht

It was a purely disinterested exercise of power.
Es war eine uninteressierte Ausübung der Macht.

And government is usually about the exercise of power.
Und bei einer Regierung geht es für gewöhnlich um die Ausübung von Macht.

But Hoover found that secrecy could cut both ways in the exercise of power.
Doch Hoover musste feststellen, dass Geheimhaltung ein zweischneidiges Schwert ist, wenn es um die Ausübung von Macht geht.

They were famously arbitrary in their exercise of power and even at eleven forty-five there was a queue of hopefuls down the street.
Sie ließen bei der Ausübung ihrer Macht notorische Willkür walten, und selbst jetzt um Viertel vor zwölf stand noch eine Schlange Hoffender die Straße hinunter.

And where he was determined to at least attempt to build something constructive atop the bones of the old, murdered power structure, she often seemed more interested in the exercise of power than in the ends to which it was exercised.
Und während er entschlossen war, auf den Ruinen des alten, gemeuchelten Machtgebildes etwas Neues, Dauerhaftes zu errichten, schien sie meist mehr an der bloßen Ausübung ihrer Macht interessiert zu sein, anstatt sie zweckdienlich zu nutzen.

His fixation on the acquisition and exercise of power was as intense and single-minded as those of Clodius, Pompey, Cicero, Caesar and the rest, but he was far more likable than any of them, even Caesar, who could be incredibly likable when he wanted your support.
Seine Fixierung auf die Erlangung und Ausübung von Macht war so intensiv und ausschließlich wie die von Clodius, Pompeius, Cicero und Caesar, aber er war weit geschickter als alle anderen, geschickter selbst als Caesar, der unglaublich liebenswürdig sein konnte, wenn er um jemandes Gunst buhlte.

The obvious counter for that was to use your government capital just for strictly government-related administrative services, distanced from military and other sensitive affairs, but nobody would do that, for the simple reason that government big shots wanted all their functionaries within arm's length so that they —the big shots—could enjoy their exercise of power.
Eine nahe liegende Gegenmaßnahme wäre es, in der eigenen Regierungshauptstadt ausschließlich strikt regierungsbezogene Behörden zu etablieren, klar abgegrenzt vom Militär und anderen sensiblen Bereichen. Aber das würde niemand tun, und zwar aus dem einfachen Grund, weil alle Regierungsmitglieder ihre Funktionäre greifbar in der Nähe haben wollten, damit sie – die Regierungsmitglieder – die Ausübung von Macht auch genießen konnten.