Exemples de traduction
The Lethe and the Eridanus were using a trick as old as warfare itself;
Die Lethe und die Eridanus wendeten einen Trick an, der so alt war wie die Kriegsführung selbst.
But the Eridanus had been mortally wounded, though Wheeler knew only that one of the screens was shrinking much more slowly than the other.
Aber die Eridanus war tödlich getroffen. Wheeler erkannte nur, dass einer der Lichtschirme viel langsamer schrumpfte als der andere.
The Acheron and Eridanus came out of their dives about a kilometer above the fort. For an instant, they were motionless; then they went back into the sky together.
Die Acheron und die Eridanus stiegen tausend Meter über der Festung aus ihrem Sturzflug hoch und rasten wieder in den Himmel.
The Parent taught us about biological creatures, strange units of liquid and membrane, unknown in the sterile Eridanus system.
Die Elternsonde erzählte uns von biologischen Geschöpfen, sonderbaren Einheiten aus Flüssigkeit und Membranen, im sterilen Eridanus-System unbekannt.
About ten kilometers up, the screens of the Eridanus seemed to explode and she hung unprotected, a blunt torpedo of black metal, almost invisible against the sky.
In ungefähr zehn Kilometern Höhe explodierte der Schirm der Eridanus, und auch sie hing ungeschützt am Himmel, ein schwarzer Metalltorpedo, der gegen den dunklen Hintergrund kaum zu erkennen war.
The converted liner Eridanus and the largely rebuilt freighter Lethe—once listed in Lloyd’s register as the Morning Star and the Rigel—would now be swinging in between Earth and Moon along their carefully plotted courses.
Das umgerüstete Schiff Eridanus und der völlig umgebaute Frachter Lethe – die im Lloyds Register früher als Morning Star und Rigel geführt worden waren – würden jetzt zwischen Erde und Mond auf ihren sorgfältig ausgerechneten Kurs gehen.
"'Eleven months ago, when examining a photographic plate of the region 15 (Eridanus) in the southern skies, Professor Bronson noticed the presence of two bodies then near the star Achernar, which had not been observed before.
Vor elf Monaten bemerkte Professor Bronson beim Studium einer fotografischen Aufnahme der Region 15 (Eridanus) am südlichen Himmel zwei bis dahin unbekannte Weltkörper, die sich in der Nähe des Sterns Achernar befanden.
"'Both were exceedingly faint, and lying in the constellation Eridanus, which is one of the largest constellations in the sky, they were at first put down as probably long-period variable stars which had recently increased in brightness after having been too faint to affect the photographic plate.
Beide waren außerordentlich schwach, und da sie im Sternbild des Eridanus standen, einem der größten Sternbilder am Himmel, wurden sie zunächst als variable Sterne mit langer Umlaufzeit angesehen, deren Helligkeit nunmehr so zugenommen hatte, daß sie auf dem Foto in Erscheinung traten.
The Lethe and the Eridanus were using a trick as old as warfare itself;
Die Lethe und die Eridanus wendeten einen Trick an, der so alt war wie die Kriegsführung selbst.
But the Eridanus had been mortally wounded, though Wheeler knew only that one of the screens was shrinking much more slowly than the other.
Aber die Eridanus war tödlich getroffen. Wheeler erkannte nur, dass einer der Lichtschirme viel langsamer schrumpfte als der andere.
About ten kilometers up, the screens of the Eridanus seemed to explode and she hung unprotected, a blunt torpedo of black metal, almost invisible against the sky.
In ungefähr zehn Kilometern Höhe explodierte der Schirm der Eridanus, und auch sie hing ungeschützt am Himmel, ein schwarzer Metalltorpedo, der gegen den dunklen Hintergrund kaum zu erkennen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test