Exemples de traduction
Diamonds and carbuncles, silver baubles for the kidlets.
Diamanten und Karbunkel, silberne Armreife für die Kinder.
Morosely, he stared into the inset carbuncle eyes.
Mißmutig starrte er in die eingelegten Karbunkel-Augen.
Mountains rose from him like bruised carbuncles.
Berge wuchsen aus ihm heraus wie bläuliche Karbunkel.
TIAMAT: Carbuncle “Well, cousin, this is a fine party.
TIAMAT Karbunkel Eine wirklich tolle Party, Vetter.
She wondered why—how—her grandmother had come alone to Carbuncle.
Sie fragte sich, weshalb – und wie – ihre Großmutter nach Karbunkel gekommen war.
They captured Moon too, on her way to Carbuncle after her return.
Als Mond auf dem Rückweg nach Karbunkel war, wurde sie von derselben Bande gefangengenommen.
They say it could lift the entire city of Carbuncle without snapping.
Angeblich könnte es die ganze Stadt Karbunkel in die Höhe heben, ohne zu reißen.
On the back of his neck was a large, red carbuncle Horn had never noticed before.
Im Nacken hatte er einen großen, roten Karfunkel, den Horn nie zuvor bemerkt hatte.
Its plank walls pawed a bit of light out of the sky, its one window glowed like a carbuncle.
Ihre Bretterwände krallten ein wenig Licht aus dem Himmel, ihr einziges Fenster glomm wie ein Karfunkel.
In “The Adventure of the Blue Carbuncle,” Watson marvels at Holmes’s ability to get information that, only moments earlier, was not forthcoming.
In der Erzählung Der blaue Karfunkel staunt Watson über Holmes’ Fähigkeit, an Informationen zu gelangen, die ihm noch Augenblicke zuvor verschlossen gewesen waren.
Watson and the great detective was present all over the room in photographs, daguerreotypes and newspaper headlines which had been tacked to the wall: BLUE CARBUNCLE RECOVERED, COBURG SQUARE BANK ROBBERY FOILED.
Der große Detektiv war allgegenwärtig: An alle Wände waren Zeichnungen, Fotografien, Daguerreotypien und Zeitungsausschnitte geheftet, mit Überschriften wie DER BLAUE KARFUNKEL IST WIEDER DA! oder BANKRAUB AM COBURG SQUARE IN LETZTER MINUTE VERHINDERT.
said Cadellin, “if you had run through your fingers every diamond, pearl, sapphire, amethyst, opal, carbuncle, garnet, topaz, emerald, and ruby in the whole of this all too spacious cave, in search of a stone that is not there!”
wenn du jede Perle, jeden einzelnen Diamanten, Saphir, Amethyst, Opal, Karfunkel, Granat, Topas, Smaragd und Rubin in dieser ganzen, ach, nur allzu geräumigen Höhle auf der Suche nach einem Stein, der gar nicht da ist, durch deine Finger hättest gleiten lassen!
There was a clip frame of thirty-one collaged Polaroids, fading like photos of hairstyles in a barber’s window, a student rowing eight hurling their cox into the Isis, a black retriever, Barbours and pearls, court shoes and ironed rugby shirts, faces rhyming from picture to picture, the plump girl with the laugh and the Charlie’s Angels hair, the ginger-haired man thickening over the years, playing tennis, posing in front of a Stalinist carbuncle in some Eastern European capital.
Da war ein Bilderrahmen mit einunddreißig Polaroids darin, die verblassten wie die Fotos im Schaufenster eines Friseursalons, Studenten in einem Achter, die ihren Steuermann in die Isis ruderten, ein schwarzer Retriever, Barbourjacken und Perlen, Pumps und gebügelte Rugby-Trikots, Gesichter, die sich von Bild zu Bild reimten, das plumpe Mädchen mit Haaren wie bei Drei Engel für Charlie, der rothaarige Mann, der von Jahr zu Jahr dicker wurde, der Tennis spielte, vor irgendeinem stalinistischen Karfunkel in einer osteuropäischen Hauptstadt posierte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test