Exemples de traduction
When people said “musician,” they never seemed to mean “bagpiper.”
Wenn die Leute von »Musikern« sprachen, meinten sie damit irgendwie nie »Dudelsackspieler«.
Behind the bagpipe player in his kilt, Mother led the procession, a flimsy wreath in her hands.
Hinter dem Dudelsackspieler im safrangelben Kilt schritt Mama mit einem mageren Kranz.
Portia had not at first noticed the piper, but now as the bagpipes blared their martial call, Leven’s Scotsmen hurled themselves into battle.
Portia hatte den Dudelsackspieler gar nicht bemerkt, auf dessen Kampfruf hin Levens Schotten sich mit neuer Kraft ins Gefecht warfen.
I stood up and I felt like a different boy and I hoped Mum would notice how my shoulders pushed back and how my chest puffed out as if it was a big bagpipe that a Scottish man had blown pride into.
Ich fühlte mich wie ein anderer, als ich aufstand, und ich hoffte, Mum würde bemerken, dass meine Schultern ganz gerade waren und ich die Brust so vorreckte, als habe ein schottischer Dudelsackspieler Stolz hineingepustet.
And any street around here was a pickup area, Niederdorfstrasse for pedestrians only, Zähringerstrasse where the Bagpiper and the Carousel were.
Und in diesem Viertel war jede Straße Jagdrevier, die Niederdorfstraße zum Beispiel, eine [97] Fußgängerzone, dann die Zähringerstraße mit dem Bagpiper und dem Carrousel.
then the Linnet sped rapidly between the banks of the canal, whilst a bagpiper in national costume gave the company the benefit of his monotonous and melancholy music.
dann schlüpfte der »Linnet« raschen Laufes zwischen den Rändern des Kanals hin, während ein »Bagpiper«, das ist ein Dudelsackpfeifer im Nationalkostüm, sein Instrument ertönen ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test