Traduction de "the arachnoid" à allemand

The arachnoid

• die spinne
• arachnoidea

Exemples de traduction

die spinne

The two other drones, one of them an iron scorpion and the other resembling two spiders sharing the same abdomen, like nightmare arachnoid Siamese twins, began working with bewildering speed to assemble the prefabricated framework.
Die beiden anderen Drohnen – eine davon ein Eisenskorpion, die andere so etwas wie zwei Spinnen, die dasselbe Abdomen teilten, wie der siamesische Arachnidenzwilling aus einem Albtraum – machten sich schwindelerregend flink an die Arbeit und setzten ein Gerüst aus Fertigbauteilen zusammen.

If only the company had stayed with the pseudo-men of its namesake, instead of diversifying into caninedroids, equinedroids, ornithoids, arachnoids... only such a grub would be invulnerable to the chemical treatments he employed to protect his flowers.
Wenn die Firma nur bei den Pseudo-Menschen geblieben wäre, auf die ihr Name hindeutete – statt ihre Produktion auf Hunde-Robots, Pferde-Robots, Vogel-Robots, Spinnen-Robots auszuweiten … Nur so eine Larve konnte doch gegen die chemischen Mittel immun sein, mit denen er seine Blumen schützte.

arachnoidea

Once it has been absorbed into the bloodstream, it begins to penetrate the three meninges -the dura mater, the arachnoid, and the pia mater.
Sobald es in den Blutkreislauf gelangt ist, beginnt es, in die drei Meningen einzudringen, in die Dura mater, die Arachnoidea und die Pia mater.

Baxter's unmendable brain, exposed under the bright theatre lights, has remained stainless for several minutes - there's no sign of any bleeding from the arachnoid granulation.
Baxters irreparables Hirn, dem strahlendhellen OP-Licht ausgesetzt, ist seit mehreren Minuten fleckenlos geblieben – kein Anzeichen einer Blutung der Granulationes arachnoideae.

They wash out with saline, sucker the mix away and wait to see if the bleeding continues - Perowne suspects that one of the nearby arachnoid granulations could be a source. There's nothing, but he doesn't close up just yet.
Dann waschen sie mit Salzlösung aus, saugen das Gemisch ab und warten, ob die Blutung anhält – Perowne meint, eine der nahen Granulationes arachnoideae könnte die mögliche Ursache sein. Und obwohl nichts zu sehen ist, will er noch nicht vernähen.