Traduction de "that the rebels were" à allemand

That the rebels were

• dass die rebellen
• dass die rebellen waren

Exemples de traduction

dass die rebellen

All they needed to do was blurt out that the rebels were hiding in the buildings, or collapse under the pressure.
Alles, was sie tun mussten, war herauszuschreien, dass die Rebellen sich in den Häusern versteckten.

Off they went to some dam he was building, and next thing they heard, the rebels were coming to blow it up.
Und auf ging’s zu irgendeinem Damm, an dem er gerade baute, und als nächstes erfuhr sie, dass die Rebellen im Anmarsch waren, um das Ding in die Luft zu jagen.

The medical examination revealed that all the rebels were shot at close range, some in the back, one or two while eating.
Die medizinische Untersuchung ergab, dass alle Rebellen aus nächster Nähe erschossen worden waren, ein paar von hinten und einer oder zwei beim Essen.

Add Taber and maybe a couple more, subtract Szintra, and it still looked like nearly all the rebels were now in Ariel.
Dazu Taber und vielleicht noch ein, zwei weitere minus Szintra, dann deutete alles noch immer darauf hin, dass sämtliche Rebellen sich zurzeit in Ariel befanden.

The situation was complicated by the fact that in some countries the rebels were strongly linked to organized crime, as had happened in the Drug Wars that simmered early in the century.
Die Situation wurde noch dadurch verschärft, dass die Rebellen vielerorts enge Kontakte zum organisierten Verbrechen knüpften, wie etwa in den Drogenkriegen, die zu Beginn des Jahrhunderts geschwelt hatten.

So far, the Russians were sticking with the story that Chechen rebels were responsible for the massacre--- which suited Price just fine. It gave him a legitimate reason to cover the incident.
Bis jetzt hielten die Russen an der Darstellung fest, dass tschetschenische Rebellen für das Massaker verantwortlich seien - und das passte Price gut in den Kram, weil es ihm einen legitimen Grund lieferte, sich mit dem Zwischenfall zu befassen.

"Maybe a tank if you hold your mouth right." Satellites had picked up some IR traces that probably meant the rebels were being re-supplied by small stealthed trucks, probably robotic or remote.
»Vielleicht auch ein paar Panzer, wenn du jetzt brav den Mund hältst.« Satelliten hatten ein paar Infrarot-Spuren aufgefangen, die darauf hindeuteten, dass die Rebellen mit kleinen, wohl fern- oder robotergesteuerten Tarn-Trucks ausgerüstet wurden.

dass die rebellen waren

All they needed to do was blurt out that the rebels were hiding in the buildings, or collapse under the pressure.
Alles, was sie tun mussten, war herauszuschreien, dass die Rebellen sich in den Häusern versteckten.