Traduction de "that respect is" à allemand

That respect is

• dieser respekt ist
• dabei ist

Exemples de traduction

dieser respekt ist

Respect for others and self-respect.
Respekt vor anderen und Respekt vor sich selbst.

They also respect the person who commands respect.
Sie haben auch Respekt vor dem, der sich Respekt verschafft.

I respected her, Captain, truly respected her.
Ich hatte Respekt vor ihr, wirklich Respekt.

And with no respect!
Und das ohne jeden Respekt!

Respect, mutual respect, was what existed between them.
Respekt, gegenseitiger Respekt, das war es, was zwischen ihnen bestand.

Not exactly respect.
Nicht einmal Respekt.

‘Be off with you–with respect,’ said the innkeeper without respect.
»Dann geht, mit allem Respekt«, sagte der Wirt ohne jeden Respekt.

”With respect,“ said Ponder, without respect, ”we cannot.
»Bei allem Respekt«, sagte Ponder ohne Respekt. »Das ist unmöglich.

Once you have their respect, you’ll have the respect of all.’
Genießt Ihr deren Respekt, ist Euch der Respekt aller sicher.

Her friends treated her with respect, and that respect was returned.
Ihre Freunde behandelten sie mit Respekt und dieser Respekt wurde erwidert.

dabei ist

There was no love involved and no respect.
Liebe war dabei nicht im Spiel, nicht einmal Achtung.

He’s turning so—respectable. They waited.
Er ist dabei, so … untadelig zu werden. Sie warteten.

“The nose will be a help in that respect,” said Caesar.
»Seine Nase wird ihm dabei eine große Hilfe sein«, erwiderte Caesar.

That was her good fortune but it did not increase her respect for him.
Das war ihr Glück, aber ihre Achtung vor ihm wuchs dabei nicht.

He found his heart swelling with pride and respect.
Und dabei schwoll ihm das Herz vor Stolz und Achtung.

A forty-five-year-old bachelor, he was a respectable womanizer.
Er war ein fünfundvierzigjähriger Junggeselle und dabei ein achtbarer Schürzenjäger.

In that respect, I believe the rememberers can offer you assistance, Ambassador.
Ich glaube, dabei können Ihnen die Erinnerer helfen, Botschafterin.