Traduction de "that proved impossible" à allemand

That proved impossible

• das erwies sich als unmöglich
• das erwies sich als unmöglich,

Exemples de traduction

das erwies sich als unmöglich

Hovering, though, proved impossible.
Aber es erwies sich als unmöglich, in der Luft zu schweben.

I tried to instill a shred of order, but it proved impossible.
Ich wollte so etwas wie eine Ordnung herstellen, aber es erwies sich als unmöglich.

It proved impossible, and I soon realized why.
Es erwies sich als unmöglich, und bald wurde mir der Grund dafür klar.

It proved impossible to penetrate such a closed society and learn their secrets.
Es erwies sich als unmöglich, in eine derart verschworene Gemeinschaft einzudringen und ihre Geheimnisse in Erfahrung zu bringen.

To talk about matters of indifference before the important thing had been said proved impossible.
Irgend etwas zu reden, bevor das Eigentliche gesagt war, erwies sich als unmöglich.

It had proved impossible to seal off the area around the ark; the wind had simply snatched the police tape away.
Es erwies sich als unmöglich, die Umgebung der Arche abzusperren, der Wind riss die Absperrbänder sofort mit.

They attempted to drop another shoot directly into the hole in the pattern, but this proved impossible, due to the unpredictable movements of heated air above the dragons.
Sie versuchten dann, einen neuen Fallschirm in die Musterlücke fallen zu lassen, doch das erwies sich als unmöglich, da sich nämlich die erwärmte Luft über den Drachen in unvorhersehbare Richtungen bewegte.

He tried to scream, but this proved impossible because the second piece had deflected off the skull and gone sort of up-left, arriving at Broca’s area, which deals with speech, and turning it instantly into porridge.
Er wollte schreien, doch das erwies sich als unmöglich, weil der zweite Splitter vom Schädel nach links oben abgelenkt worden war und das Sprachzentrum, das sich dort befindet, in einen nutzlosen Brei verwandelt hatte.