Traduction de "that missing something" à allemand

That missing something

• dass etwas fehlt

Exemples de traduction

dass etwas fehlt

I don't know what I feel, except… that something's missing. Something important.
»Ich weiß es nicht. Ich habe nur das Gefühl … dass irgendwas fehlt. Etwas Wichtiges.«

He didn't like it much: he felt there was something missing, something to give a reason to whatever Yussuf had been trying to do.
Es gefiel ihm nicht sehr: Er hatte das Gefühl, dass etwas fehlte, etwas, was den Grund für Yussufs Handlung abgab.

They had eyes that—well—you just knew there was something wrong with them, that they were missing something, you know?
Sie hatten Augen, die – na ja – einem irgendwie das Gefühl gaben, dass etwas nicht mit ihnen stimmte, dass etwas fehlte.

And yet he had a strong sense that he was missing something, and stood wondering what it was he’d forgotten and what might be left in the attic.
Trotzdem hatte er das Gefühl, dass etwas fehlte, und er überlegte, was er vergessen hatte und ob vielleicht noch andere Dinge in der Mansarde zurückgeblieben sein könnten.

He must have had a bad record and knew that he was wearing something wrong, missing something, and so he cried and ran, cried and ran faster.
Wahrscheinlich hatte er schon viele Verwarnungen und wusste, dass er was Falsches trug oder dass irgendwas fehlte, also heulte er und rannte davon, heulte und rannte noch schneller.