Traduction de "that infuse" à allemand

That infuse

• das durchdringen
• dass infuse

Exemples de traduction

das durchdringen

let it infuse you with its wonders.
lass dich von seinen Wundern durchdringen.

I need to infuse it with my energy.” She smiled at him.
Ich muss ihn mit meiner Energie durchdringen.« Sie lächelte zurück.

He willed the light to fill his mind, to infuse his entire body.
Er zwang das Licht, seinen Verstand zu durchdringen, seinen Körper zu durchfluten.

I let the waiting anger free. I let it infuse me and carry me forward.
Ich ließ den Zorn in mir frei, ließ mich von ihm durchdringen und vorwärtstragen.

Enough that they might infuse her, their final liberator, with a taste of the goddesshood that awaited her.
Genug, dass sie zu Tammy, ihrer letzten Befreierin, mit einem Vorgeschmack auf die Gottheit, die sie erwartete, durchdringen konnten.

Its central preoccupation is the relationship between people and the images they appropriate from media to shape and infuse their thoughts.
In der Hauptsache geht es um die Beziehung zwischen Menschen und den Bildern, die sie aus den Medien übernehmen und die ihre Gedanken durchdringen und formen.

According to her, wielding human magic infused my blood, and that would counteract the vampire blood in the Alchemist tattoo.
Ihr zufolge sollte die Benutzung menschlicher Magie mein Blut durchdringen, und das würde dem Vampirblut in der Alchemisten-Tätowierung entgegenwirken.

For too long poetry and science had been regarded as the ‘greatest antagonists’, Goethe said, but now he began to infuse his literary work with science.
Viel zu lange seien Dichtung und Wissenschaft als unversöhnliche Gegensätze88 betrachtet worden, fand er, doch jetzt begann er, sein dichterisches Werk mit Wissenschaft zu durchdringen.