Traduction de "that different" à allemand

That different

• so anders
• dass verschiedene

Exemples de traduction

dass verschiedene

According to Wilhelm’s radical new theory, different languages reflected different views of the world.
Wilhelms vollkommen neue Theorie erläuterte, dass verschiedene Sprachen verschiedene Weltsichten widerspiegelten.

Easy? The interesting thing is that different people see different numbers of “F”s and they are all sure they are right.
Einfach? Interessant ist, dass verschiedene Leute unterschiedlich viele Fs sehen, und alle sind sicher, dass sie recht haben.

Occasion being given to speak of tarantulas, some of the members said, that persons bitten by them, though cured, yet must dance once a year: others, that different patients required different airs to make them dance, according to the different sorts of tarantulas which had bitten them.
Dies gab Anlass zu einem Gespräch über Taranteln, wobei einige Mitglieder sagten, dass von diesen gebissene Menschen, wiewohl kuriert, dennoch einmal im Jahr tanzen müssten; andere wiederum, dass verschiedene Patienten verschiedener Weisen bedürften, um sie zum Tanzen zu bringen, je nach den verschiedenen Arten von Taranteln, von welchen sie gebissen worden.

“The mages guess—they’d say hypothesize to make it more respectable—that different countries produce different Talents and that’s why men with pale skin and blue eyes become wytches while swarthy men are warrior gorathi.
Die Magier vermuten - sie würden sagen, sie stellen eine Hypothese auf, damit es respektabler klingt -, dass verschiedene Länder verschiedene magische Begabungen hervorbringen und dass das der Grund ist, warum Männer mit bleicher Haut und blauen Augen Hexer werden und dunkelhäutige Männer Gorathi-Krieger sind.

Being so slow in comparison to others might have embarrassed or troubled certain people, but the colonel simply accepted that different martial requirements led to individual elements of the military occupying a variety of martial niches.
Im Vergleich zu anderen so langsam zu sein, hätte andere Personen vielleicht in Verlegenheit gebracht, aber der Colonel fand sich einfach damit ab, dass verschiedene militärische Erfordernisse verschiedene militärische Dienste notwendig machten;

Historians talked about the valley being in just the right place in disputed territory to become more or less the preferred local pitch for all confrontations, but you could just as easily believe—at least you could if you had a grandfather called Death—that a patch that just happened to fit had been welded into history several times, so that different generations went round through the whole stupid disaster again and again, shouting “Remember Koom Valley!” as they did so.*
Historiker meinten, das Tal befände sich genau an der richtigen Stelle in umstrittenem Gebiet, um zum Schauplatz für Konfrontationen aller Art zu werden. Aber ebenso leicht konnte man glauben – zumindest dann, wenn man Tod als Großvater hatte –, dass ein passender Flicken mehrmals mit dem Gefüge der Zeit verschweißt worden war, so dass verschiedene Generationen immer wieder die gleiche dumme Katastrophe erleben mussten, wobei sie »Erinnert euch ans Koomtal!«, riefen.13