Traduction de "that deemed it" à allemand

That deemed it

• das hielt es für
• stellt dieser als es

Exemples de traduction

das hielt es für

He deemed himself worthy of that trust.
Er hielt sich für vertrauenswürdig.

Echo deemed it wiser not to reply.
Echo hielt es für das Beste, gar nicht zu antworten.

Castlereagh nevertheless deemed the meeting ‘satisfactory’.
Castlereagh hielt das Treffen gleichwohl für «zufriedenstellend».

The material was deemed too dangerous even to move.
Man hielt das Zeug für zu gefährlich, um es auch nur zu verlagern.

Like Julia, they deemed him a pompous bore.
So wie Julia hielten auch sie ihn für einen grandiosen Langweiler.

We all deemed such notions as gross barbarism.
Wir hielten solche Gedanken für schlichtweg barbarisch.

Both mathematicians deemed this ridiculous and abandoned their efforts.
Die beiden Mathematiker hielten das für albern und gaben auf.

A reply which Lucullus deemed it wiser to ignore.
Lucullus hielt es für klüger, diese Antwort zu ignorieren.

It was deemed convenient to drop me off as we came by.
Man hielt es für praktisch, mich im Vorbeiflug abzusetzen.

As it is, my guilt has been deemed highly probable.
Bei mir hielt man es für sehr wahrscheinlich, dass ich schuldig war.

stellt dieser als es

He was alone and I deemed him no threat.
Er war allein und stellte keine Bedrohung dar.

As some of them were new to the Jedi, and vice versa, introductions were deemed in order.
Einige waren den Jedi neu und umgekehrt, also stellte man sich einander vor.

Chiron had promised to do so, if he/it/they ever deemed its unwitting subjects a danger to the worlds of the Gw’oth.
Genau damit hatte Chiron gedroht, sobald er beziehungsweise ja eigentlich sie zu dem Schluss kämen, ihre ahnungslosen Untertanen stellten eine Gefahr für die Welt der Gw’oth dar.

This fact in itself presented an additional security problem for Secret Service, especially since the school principal had deemed it inappropriate to search attendees on arrival.
Das stellte Kyle und sein Agententeam vor ein zusätzliches Problem, zumal der Schulleiter dem Secret Service nicht erlaubt hatte, die Teilnehmenden beim Betreten der Halle zu durchsuchen.

When the Protestant English who controlled that area gave them ultimatums—one of which was to change their religion or leave—the fiercely Catholic Acadians migrated to Louisiana, to settle bayou lands that everyone else had deemed worthless.
Als ihnen englische Protestanten, die über die Gegend herrschten, Ultimaten stellten – darunter auch die Forderung, ihre Konfession zu wechseln oder zu verschwinden –, wanderten die zutiefst katholischen Akadier nach Louisiana aus und besiedelten die Bayous – sumpfige, schwer zugängliche Gegenden, die alle anderen für wertlos befunden hatten.

He laid down his belongings, fed and watered his pigeons, and went to investigate the loft in which he would raise the chicks he would soon be receiving from the central loft in Tel Aviv When he saw it he deemed the loft and its location unsuitable, both for the pigeons and for operational needs.
Er stellte seine Sachen ab, fütterte und tränkte seine Tauben und ging sich den Schlag für die Jungtauben ansehen, die er vom Zentralen Schlag in Tel Aviv zur Aufzucht erhalten sollte.

Modru asks himself that question, and the answer he finds is not to his liking, I deem, and so he acts in haste to prevent the upset of his plans." Gildor fell silent, and Talarin, whose eyes had widened at mention of the hold on the Gunarring Gap, seemed about to speak.
Das ist die Frage, die sich Modru zweifellos stellt, und die Antwort, scheint mir, gefällt ihm nicht, deshalb beeilt er sich, zu handeln und zu verhindern, dass jemand seine Pläne stört.« Gildor schwieg, und Talarin, der große Augen gemacht hatte, als die besetzte Günarring-Schlucht erwähnt wurde, schien etwas sagen zu wollen.